متّی 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و عیسی توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت:
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2«ملکوت آسمان پادشاهی را ماند که برای پسر خویش عروسی کرد.
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3و غلامان خود را فرستاد تا دعوت‌شدگان را به عروسی بخوانند و نخواستند بیایند.
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4باز غلامان دیگر روانه نموده، فرمود: “دعوت‌شدگان را بگویید که اینک خوان خود را حاضر ساخته‌ام و گاوان و پرواریهای من کشته شده و همه‌چیز آماده است، به عروسی بیایید.”
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5ولی ایشان بی‌اعتنایی نموده، راه خود را گرفتند، یکی به مزرعه خود و دیگری به تجارت خویش رفت.
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6و دیگران غلامان او را گرفته، دشنام داده، کشتند.
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7پادشاه چون شنید، غضب نموده، لشکریان خود را فرستاده، آن قاتلان را به قتل رسانید و شهر ایشان را بسوخت.
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8آنگاه غلامان خود را فرمود: “عروسی حاضر است؛ لیکن دعوت‌شدگان لیاقت نداشتند.
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9الان به شوارع عامه بروید و هرکه را بیابید به عروسی بطلبید.”
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10پس آن غلامان به‌سر راهها رفته، نیک و بد هرکه را یافتند جمع کردند، چنانکه خانه عروسی ازمجلسیان مملو گشت.
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11آنگاه پادشاه بجهت دیدن اهل مجلس داخل شده، شخصی را درآنجا دید که جامه عروسی در بر ندارد.
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12بدوگفت: “ای عزیز چطور در اینجا آمدی و حال آنکه جامه عروسی در بر نداری؟” او خاموش شد.
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: “این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد.”
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14زیرا طلبیدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»
14ибо много званых, а мало избранных.
15پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطوراو را در گفتگو گرفتار سازند.
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16و شاگردان خودرا با هیرودیان نزد وی فرستاده، گفتند: «استادامی دانیم که صادق هستی و طریق خدا را به راستی تعلیم می‌نمایی و از کسی باک نداری زیراکه به ظاهر خلق نمی نگری.
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17پس به ما بگو رای تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟»
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18عیسی شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا تجربه می‌کنید؟
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟»
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
21بدو گفتند: «از آن قیصر.» بدیشان گفت: «مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا رابه خدا!»
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22چون ایشان شنیدند، متعجب شدندو او را واگذارده، برفتند.
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سوال نموده،
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24گفتند: «ای استاد، موسی گفت اگر کسی بی‌اولاد بمیرد، می‌باید برادرش زن او را نکاح کند تا نسلی برای برادر خود پیدا نماید.
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25باری در میان ما هفت برادر بودند که اول زنی گرفته، بمرد و چون اولادی نداشت زن را به برادر خود ترک کرد.
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26وهمچنین دومین و سومین تا هفتمین.
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27و آخر ازهمه آن زن نیز مرد.
27после же всех умерла и жена;
28پس او در قیامت، زن کدام‌یک از آن هفت خواهد بود زیرا که همه او راداشتند؟»
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29عیسی در جواب ایشان گفت: «گمراه هستید از این‌رو که کتاب و قوت خدا رادر نیافته‌اید،
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30زیرا که در قیامت، نه نکاح می‌کنند و نه نکاح کرده می‌شوند بلکه مثل ملائکه خدا در آسمان می‌باشند.
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31اما درباره قیامت مردگان، آیا نخوانده‌اید کلامی را که خدا به شما گفته است،
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32من هستم خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب؟ خدا، خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است.»
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.
33И, слыша, народ дивился учению Его.
34اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سوال کرده، گفت:
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36«ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟»
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37عیسی وی را گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به همه دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبت نما.
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38این است حکم اول و اعظم.
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
39و دوم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبت نما.
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40بدین دو حکم، تمام تورات و صحف انبیامتعلق است.»
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41و چون فریسیان جمع بودند، عیسی ازایشان پرسیده،
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42گفت: «درباره مسیح چه گمان می‌برید؟ او پسر کیست؟» بدو گفتند: «پسر داود.»
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43ایشان را گفت: «پس چطور داود در روح، او راخداوند می‌خواند؟ چنانکه می‌گوید:
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44“خداوندبه خداوند من گفت، به‌دست راست من بنشین تادشمانان تو را پای انداز تو سازم.”
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45پس هرگاه داود او را خداوند می‌خواند، چگونه پسرش می‌باشد؟»
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46و هیچ‌کس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.