متّی 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و عیسی توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت:
1耶穌又用比喻對他們說：
2«ملکوت آسمان پادشاهی را ماند که برای پسر خویش عروسی کرد.
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3و غلامان خود را فرستاد تا دعوت‌شدگان را به عروسی بخوانند و نخواستند بیایند.
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4باز غلامان دیگر روانه نموده، فرمود: “دعوت‌شدگان را بگویید که اینک خوان خود را حاضر ساخته‌ام و گاوان و پرواریهای من کشته شده و همه‌چیز آماده است، به عروسی بیایید.”
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5ولی ایشان بی‌اعتنایی نموده، راه خود را گرفتند، یکی به مزرعه خود و دیگری به تجارت خویش رفت.
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6و دیگران غلامان او را گرفته، دشنام داده، کشتند.
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7پادشاه چون شنید، غضب نموده، لشکریان خود را فرستاده، آن قاتلان را به قتل رسانید و شهر ایشان را بسوخت.
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8آنگاه غلامان خود را فرمود: “عروسی حاضر است؛ لیکن دعوت‌شدگان لیاقت نداشتند.
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9الان به شوارع عامه بروید و هرکه را بیابید به عروسی بطلبید.”
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10پس آن غلامان به‌سر راهها رفته، نیک و بد هرکه را یافتند جمع کردند، چنانکه خانه عروسی ازمجلسیان مملو گشت.
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11آنگاه پادشاه بجهت دیدن اهل مجلس داخل شده، شخصی را درآنجا دید که جامه عروسی در بر ندارد.
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12بدوگفت: “ای عزیز چطور در اینجا آمدی و حال آنکه جامه عروسی در بر نداری؟” او خاموش شد.
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: “این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد.”
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14زیرا طلبیدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»
14因為被召的人多，選上的人少。」
15پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطوراو را در گفتگو گرفتار سازند.
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16و شاگردان خودرا با هیرودیان نزد وی فرستاده، گفتند: «استادامی دانیم که صادق هستی و طریق خدا را به راستی تعلیم می‌نمایی و از کسی باک نداری زیراکه به ظاهر خلق نمی نگری.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17پس به ما بگو رای تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟»
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18عیسی شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا تجربه می‌کنید؟
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟»
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21بدو گفتند: «از آن قیصر.» بدیشان گفت: «مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا رابه خدا!»
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22چون ایشان شنیدند، متعجب شدندو او را واگذارده، برفتند.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سوال نموده،
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24گفتند: «ای استاد، موسی گفت اگر کسی بی‌اولاد بمیرد، می‌باید برادرش زن او را نکاح کند تا نسلی برای برادر خود پیدا نماید.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25باری در میان ما هفت برادر بودند که اول زنی گرفته، بمرد و چون اولادی نداشت زن را به برادر خود ترک کرد.
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26وهمچنین دومین و سومین تا هفتمین.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27و آخر ازهمه آن زن نیز مرد.
27末後，婦人也死了。
28پس او در قیامت، زن کدام‌یک از آن هفت خواهد بود زیرا که همه او راداشتند؟»
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29عیسی در جواب ایشان گفت: «گمراه هستید از این‌رو که کتاب و قوت خدا رادر نیافته‌اید،
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30زیرا که در قیامت، نه نکاح می‌کنند و نه نکاح کرده می‌شوند بلکه مثل ملائکه خدا در آسمان می‌باشند.
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31اما درباره قیامت مردگان، آیا نخوانده‌اید کلامی را که خدا به شما گفته است،
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32من هستم خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب؟ خدا، خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است.»
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سوال کرده، گفت:
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36«ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟»
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37عیسی وی را گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به همه دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبت نما.
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38این است حکم اول و اعظم.
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39و دوم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبت نما.
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40بدین دو حکم، تمام تورات و صحف انبیامتعلق است.»
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41و چون فریسیان جمع بودند، عیسی ازایشان پرسیده،
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42گفت: «درباره مسیح چه گمان می‌برید؟ او پسر کیست؟» بدو گفتند: «پسر داود.»
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43ایشان را گفت: «پس چطور داود در روح، او راخداوند می‌خواند؟ چنانکه می‌گوید:
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44“خداوندبه خداوند من گفت، به‌دست راست من بنشین تادشمانان تو را پای انداز تو سازم.”
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45پس هرگاه داود او را خداوند می‌خواند، چگونه پسرش می‌باشد؟»
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46و هیچ‌کس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.