San Mateo 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,
1耶穌又用比喻對他們說：
2Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña.
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato.
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4Jatago talo palo tentagoña, ilegña: Sangane y manmaconbida: Esta jufamauleg y na taloane, y gajo toro yan y manyomog na gajo, esta manmapuno, ya todo esta listo: fanmamaela gui guipot umasagua.
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña.
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno.
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña.
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno.
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda.
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida.
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot.
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos.
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig.
14因為被召的人多，選上的人少。」
15Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña.
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas?
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña?
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus.
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe,
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña.
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue.
27末後，婦人也死了。
28Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua.
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus.
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet.
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña:
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? Ti güiya si Yuus y manmatae, na Yuus y manlâlâlâ.
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat.
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña:
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo.
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38Este y finenana yan y dangculo na tinago.
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago.
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija;
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David.
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña:
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44Y Señot jasangane y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo gui papâ adengmo.
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña?
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.