San Mateo 15
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1AYO nae manmato gui as Jesus escriba yan Fariseo sija, guiya Jerusalem, ya ilegñija:
1那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說：
2Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan?
2「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
3Ya güiya jaope sija ilegña: Jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago Yuus pot tradisionmiyo?
3耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？
4Sa si Yuus manago, ilegña: Onra si tatamo, yan si nanamo; ya y mumatdise si tataña, pat si nanaña, magajet na umatae.
4上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
5Lao jamyo ilegmiyo: Jayeja y umalog ni tataña, pat si nanaña: Y ninae para si Yuus, ayo na probechonmiyo guiya guajo;
5你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo.
6他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。
7Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña:
7假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說：
8Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.
8這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
9Lao taesetbe y inadodorayo, manmamananagüe y finanagüenñija ni y sinangan taotao.
9他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
10Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo.
10耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
11Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao.
11入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
12Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya ilegnija nu güiya: Untungo na y Fariseo sija ninafandisgustao anae jajungog este na sinangan?
12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」
13Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg.
13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
14Polo sija: y bachet ya uguia y bachet; yaguin y bachet uguia y bachet, sija na dos uchapodongja gui joyo.
14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
15Ya manope si Pedro, ilegña: Sanganejam nu este na acomparasion.
15彼得 對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
16Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja?
16耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
17Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog.
17豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
18Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao.
18惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
19Sa gui corason nae manjujuyong y taelaye na jinaso, manpegno taotao, adulterio, inabale, saque, ti manmagajet na testimonio, chatfino contra si Yuus.
19因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
20Estesija muna fanataelaye y taotao; lao y chumocho yan y ti mafagase canaeña, ti ninatataelaye y taotao.
20這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
21Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon.
21耶穌離開那裏，退到 泰爾 、 西頓 的境內去。
22Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite.
22有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
23Lao güiya ti jaope sinangan: Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya magagao güe ilegñija: Tago güe ya ujanao, sa esta jame jaagang.
23耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
24Ya güiya jaope ilegña: Ti guajo matago na y manmalingo na quinilo gui guima Israel.
24耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」
25Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo.
25那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
26Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija.
26他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
27Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo.
27婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
28Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora.
28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
29Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije.
29耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。
30Ya manmato guiya güiya linajyan taotao, na guaja guiya sija cojo, bachet, udo, mangco, yan palo sija megae na manmalango, ya manmapolo gui adeng Jesus; ya janafanjomlo.
30有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
31Pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si Yuus Israel.
31甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給 以色列 的上帝。
32Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan.
32耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
33Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao.
33門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
34Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique.
34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
35Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda.
35他就吩咐眾人坐在地上，
36Ya jachule y siete na pan yan y güijan sija, ya janae grasias, ya jaipe, ya janae y disipuluña sija, ya y disipuluña janae y linajyan taotao.
36拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
37Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra.
37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
38Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon.
38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
39Ya anae jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un batco, ya mato gui origan Magdala.
39耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.