Matthieu 15
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Neuze skribed ha farizianed a zeuas eus Jeruzalem da gavout Jezuz, hag a lavaras dezhañ:
1那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說：
2Perak e torr da ziskibien hengoun a re gozh? Rak ne walc'hont ket o daouarn pa zebront o fredoù.
2「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
3Eñ a respontas dezho: Ha c'hwi, perak e torrit gourc'hemenn Doue gant ho hengoun?
3耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？
4Rak Doue en deus lavaret: Enor da dad ha da vamm, ha: Piv bennak a villigo e dad pe e vamm a vo lakaet d'ar marv;
4上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
5met c'hwi a lavar: An hini a lavaro d'e dad pe d'e vamm: Ar pezh am bije gallet reiñ dit a zo ur prof da Zoue,
5你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6n'eo ket dalc'het da enoriñ e dad pe e vamm. C'hwi a gas da netra ger Doue gant ho hengoun.
6他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。
7Pilpouzed, Izaia en deus profedet mat diwar ho penn, p'en deus lavaret:
7假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說：
8Ar bobl-mañ a enor ac'hanon gant he muzelloù, met o c'halonoù a zo gwall bell diouzhin.
8這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
9Met e ven eo ec'h enoront ac'hanon, pa zeskont kredennoù a zo gourc'hemennoù tud.
9他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
10Neuze, o vezañ galvet ar bobl, e lavaras dezho: Selaouit, ha komprenit.
10耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
11N'eo ket ar pezh a ya er genou a hudura an den, met ar pezh a zeu er-maez eus ar genou eo, a hudura an den.
11入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
12Neuze e ziskibien a dostaas outañ hag a lavaras dezhañ: Gouzout a rez penaos ar farizianed, o klevout ar pezh ac'h eus lavaret, o deus kavet tamall ennañ?
12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」
13Eñ a respontas: Pep plantenn n'eo ket bet plantet gant va Zad a zo en neñv, a vo diwriziennet.
13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
14Lezit int; tud dall int, o ren tud dall; mar ren un dall un dall all, e kouezhint o-daou er poull.
14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
15Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Displeg deomp ar barabolenn-se.
15彼得 對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
16Ha Jezuz a lavaras: C'hwi ivez, bez' oc'h c'hoazh hep skiant?
16耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
17Ne gomprenit ket penaos kement a ya er genou, a ziskenn er c'hof, hag a vez taolet el lec'h distro?
17豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
18Met ar pezh a zeu er-maez eus ar genou, a zeu eus ar galon; ha se eo ar pezh a hudura an den.
18惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
19Rak eus ar galon e teu ar soñjoù fall, al lazherezhioù, an avoultriezhioù, ar gastaouerezhioù, al laeroñsioù, ar falstestenioù, an droukkomzoù.
19因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
20Setu aze an traoù a hudura an den; met debriñ hep bezañ gwalc'het an daouarn, an dra-se ne hudura ket an den.
20這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
21Jezuz, o vezañ aet ac'hano, en em dennas da gostezioù Tir ha Sidon.
21耶穌離開那裏，退到 泰爾 、 西頓 的境內去。
22Setu, ur wreg kananeat deuet eus ar vro-se, a grias, o lavarout: Az pez truez ouzhin, Aotrou, Mab David! Va merc'h a zo gwall-boaniet gant an diaoul.
22有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
23Eñ ne respontas ket ur ger dezhi, hag e ziskibien a dostaas outañ, o lavarout: Kas anezhi kuit, rak krial a ra war hol lerc'h.
23耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
24Respont a reas hag e lavaras: N'on bet kaset nemet etrezek an deñved kollet eus ti Israel.
24耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」
25Met hi a zeuas, hag en em stouas dirazañ, o lavarout: Aotrou, sikour ac'hanon!
25那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
26Respont a reas: N'eo ket mat kemer bara ar vugale, hag e deurel d'ar chas bihan.
26他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
27Gwir eo Aotrou, emezi, met ar chas bihan a zebr ar bruzun a gouezh eus taol o mestroù.
27婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
28Neuze Jezuz a lavaras dezhi: Gwreg, da feiz a zo bras. Ra vo graet dit evel ma c'hoantaez. Hag en eur-se memes, he merc'h a voe yac'haet.
28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
29Jezuz, o vezañ aet ac'hano, a zeuas tost da vor Galilea. O vezañ pignet war ur menez, ec'h azezas eno.
29耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。
30Neuze ul lod bras a dud a dostaas outañ, ha ganto re gamm, re dall, re vut, re vac'hagnet, ha kalz a re glañv, hag e lakajont anezho ouzh e dreid; eñ o yac'haas,
30有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
31en hevelep doare ma voe souezhet an dud pa weljont ar re vut o komz, ar re gamm o kerzhout, ar re dall o welout, ar re vac'hagnet yac'haet; hag e roent gloar da Zoue Israel.
31甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給 以色列 的上帝。
32Jezuz, o vezañ galvet e ziskibien, a lavaras: Truez am eus ouzh ar bobl-mañ; rak tri deiz a zo emaint em c'hichen, ha n'o deus netra da zebriñ. Ne fell ket din o c'has war yun, gant aon na vankfe o nerzh en hent.
32耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
33An diskibien a lavaras: Penaos e c'hellfemp kavout, el lec'h distro-mañ, bara a-walc'h da bredañ kement a dud.
33門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
34Jezuz a c'houlennas outo: Pet bara hoc'h eus? Hag int a lavaras: Seizh, hag un nebeut peskedigoù.
34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
35Neuze e reas d'ar bobl azezañ war an douar;
35他就吩咐眾人坐在地上，
36hag o vezañ kemeret ar seizh bara hag ar pesked, ha trugarekaet, e torras anezho hag o roas d'e ziskibien, hag e ziskibien o roas d'ar bobl.
36拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
37Hag e tebrjont holl, hag o devoe a-walc'h, hag e tegasjont seizh panerad leun eus an tammoù a oa manet.
37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
38Ar re o devoa debret a oa war-dro pevar mil den, hep ar gwragez hag ar vugale.
38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
39Goude bezañ kaset kuit ar bobl, e pignas er vag, hag e teuas da vro Magadan.
39耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.