Matthieu 24
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Evel ma'z ae Jezuz kuit eus an templ, e ziskibien a dostaas outañ, evit diskouez dezhañ savadurioù bras an templ.
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2Met eñ a lavaras dezho: Ha gwelout a rit an holl draoù-se? Me en lavar deoc'h e gwirionez, ne chomo ket anezho amañ maen war vaen na vo diskaret.
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3Hag evel ma oa azezet war Venez an Olived, an diskibien a dostaas outañ, a-du, o lavarout: Lavar deomp pegoulz e c'hoarvezo kement-se, ha pehini e vo ar sin eus da zonedigezh hag eus fin ar bed?
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4Jezuz a respontas dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5Rak meur a hini a zeuio dindan va anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tromplint kalz a dud.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6Klevout a reot komz eus brezelioù, ha brud eus brezelioù, lakait evezh na vefec'h spontet; rak ret eo e teufe an traoù-se, met kement-se ne vo ket c'hoazh ar fin.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7Rak ur bobl a savo a-enep ur bobl all, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh all; hag e vo e meur a lec'h, naonegezhioù, [bosennoù] ha krenoù-douar;
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8an traoù-mañ ne vo nemet ar penn-kentañ eus ar gloazioù.
8這都是災難的起頭。
9Neuze e roint ac'hanoc'h evit bezañ poaniet, hag e lazhint ac'hanoc'h, hag e viot kasaet gant an holl bobloù, abalamour da'm anv.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10Neuze ivez, meur a hini a gouezho, en em drubardo, hag en em gasaio an eil egile.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11Kalz a fals-profeded a savo, hag a dromplo kalz a dud.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12Dre ma vo kresket an direizhder, karantez meur a hini a yenaio.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13Met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14An Aviel-mañ eus ar rouantelezh a vo prezeget er bed a-bezh, evit reiñ testeni d'an holl bobloù; neuze e teuio ar fin.
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15Dre-se, pa welot an euzhusted eus ar glac'har, m'en deus komzet ar profed Daniel anezhi, deuet el lec'h santel (ra gompreno an neb a lenn),
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint war ar menezioù,
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket da gemer ar pezh a zo en e di,
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19Gwalleur d'ar gwragez brazez, ha d'ar magerezed en deizioù-se!
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag e deiz ar sabad.
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21Rak bez' e vo neuze ur glac'har ken bras, evel n'eus ket bet adalek penn-kentañ ar bed betek vremañ, ha ne vo biken.
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22Ha ma ne vije ket bet berraet an deizioù-se, den ebet ne vije salvet; met abalamour d'ar re zibabet, an deizioù-se a vo berraet.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24Rak fals-kristed ha fals-profeded a savo; hag e raint sinoù ha burzhudoù da dromplañ, ma vije gallet, zoken ar re zibabet.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25Setu, em eus e lavaret deoc'h a-raok.
25看哪，我預先告訴你們了。
26Mar lavarer eta deoc'h: Setu, emañ el lec'h distro, n'it ket; setu, emañ er c'hambroù, na gredit ket.
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27Rak, evel ma teu al luc'hedenn eus ar sav-heol ha ma he gweler betek ar c'huzh-heol, evel-se e vo donedigezh Mab an den.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28E pep lec'h bennak ma vo ar c'horf marv, eno en em zastumo an erered.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29Raktal goude an deizioù a c'hlac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn, ar stered a gouezho eus an oabl, ha galloudoù an neñv a vo brañsellet.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30Neuze sin Mab an den en em ziskouezo en neñv, holl bobloù an douar a glemmo en ur skeiñ war boull o c'halon, hag e welint Mab an den o tont war goabr an neñv, gant ur galloud hag ur gloar bras;
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31Eñ a gaso e aeled gant an trompilh tregernus, da zastum e re zibabet eus ar pevar avel, adalek ur penn eus an neñv betek ur penn all.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32Deskit dre barabolenn ar wezenn-fiez: pa zeu he brankoù da vezañ tener hag he delioù da vountañ, ec'h anavezit eo tost an hañv;
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33evel-se ivez, pa welot kement-se oc'h erruout, gouezit Mab an den a zo tost, hag ouzh an nor.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36Evit ar pezh a sell ouzh an deiz hag an eur, den n'o anavez, nag aeled an neñv, nag ar Mab, met an Tad hepken.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37Ar pezh a c'hoarvezas en amzer Noe, evel-se a c'hoarvezo ivez da zonedigezh Mab an den;
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38rak en deizioù a-raok an dour-beuz, an dud a zebre hag a eve, en em zimeze hag a zimeze o bugale, betek an deiz ma'z eas Noe en arc'h,
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39hag ne ouezjont netra ken a zeuas an dour-beuz d'o c'has holl gantañ; evel-se e vo ivez da zonedigezh Mab an den.
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40Neuze, e vo daou zen en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet,
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41e vo div wreg o valañ en ur vilin, unan a vo kemeret hag eben lezet.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h ket da bet eur e teuio hoc'h Aotrou.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43Gouezit mat, ma anavezfe mestr an ti da bet beilhadenn eus an noz e tlefe ar laer dont, e chomfe dihun ha ne lezfe ket toullañ e di.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44Dre-se, c'hwi ivez, en em zalc'hit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45Piv eo eta ar mevel feal ha poellek a zo bet lakaet gant e aotrou war e dud, evit reiñ dezho boued en amzer dereat?
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46Eürus ar mevel-se, pa zeuio en-dro e aotrou, mar bez kavet gantañ oc'h ober evel-se!
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47Me a lavar deoc'h e gwirionez, e lakaat a raio war e holl vadoù.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48Met, mar deo drouk ar mevel-se, ha ma lavar en e galon: Va aotrou a zale da zont en-dro,
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49ha ma teu da skeiñ gant e genseurted, ha da zebriñ ha da evañ gant ar vezvierien,
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50aotrou ar mevel-se a zeuio d'an deiz na c'hortozo ket ha d'an eur ne ouezo ket,
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51hag e tispenno anezhañ, hag e roio dezhañ e lod gant ar bilpouzed; eno eo, e vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.