มัทธิว 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1พระเยซูออกจากพระวิหาร และกำลังเดินไป สาวกของพระองค์เข้ามาชี้ให้พระองค์ดูอาคารของพระวิหาร
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2แต่พระองค์ตอบพวกเขาว่า “พวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดใช่ไหม? เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า ที่นี่จะไม่มีหินเหลือซ้อนกันแม้แต่ก้อนเดียว ทุกก้อนจะถูกรื้อลง”
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3ขณะพระองค์นั่งอยู่บนภูเขามะกอกเทศ สาวกเข้ามาหาพระองค์เป็นการส่วนตัว และถามว่า “โปรดบอกพวกเราว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อไร? และอะไรคือหมายสำคัญแห่งการเสด็จมาของท่าน กับการสิ้นสุดของยุค?”
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4พระเยซูตอบพวกเขาว่า “จงระวังอย่าให้ใครหลอกพวกคุณ
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5เพราะหลายคนจะมาในนามของเรา และพูดว่า ‘เราคือพระคริสต์’ แล้วจะทำให้คนมากมายหลงผิด
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6พวกคุณจะได้ยินเรื่องสงคราม และข่าวลือเรื่องสงคราม อย่าตื่นตระหนก เพราะสิ่งเหล่านี้ต้องเกิดขึ้น แต่ยังไม่ถึงจุดจบ
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7ชนชาติจะลุกขึ้นต่อสู้ชนชาติ และอาณาจักรต่อสู้อาณาจักร จะเกิดการกันดารอาหาร โรคระบาด และแผ่นดินไหวในที่ต่าง ๆ
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอด
8這都是災難的起頭。
9“แล้วพวกเขาจะมอบพวกคุณให้ถูกกดขี่ และจะฆ่าพวกคุณ ทุกชนชาติจะเกลียดชังพวกคุณเพราะนามของเรา
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10เวลานั้น หลายคนจะสะดุดล้ม จะทรยศกัน และเกลียดชังกัน
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11จะมีผู้เผยพระวจนะเท็จหลายคนเกิดขึ้น และทำให้คนมากมายหลงผิด
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12เพราะความชั่วร้ายจะเพิ่มขึ้น ความรักของคนจำนวนมากจะเย็นชาลง
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13แต่ผู้ที่อดทนจนถึงที่สุดจะรอด
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14ข่าวดีเรื่องอาณาจักรนี้จะได้รับการประกาศไปทั่วโลก เพื่อเป็นพยานแก่ทุกชนชาติ แล้วจุดจบจะมาถึง
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15“เพราะฉะนั้น เมื่อพวกคุณเห็นสิ่งน่ารังเกียจแห่งความรกร้าง ซึ่งกล่าวไว้ผ่านดาเนียลผู้เผยพระวจนะ ยืนอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ (ผู้อ่านจงเข้าใจ)
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16เวลานั้น คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียจงหนีไปยังภูเขา
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17คนที่อยู่บนดาดฟ้าอย่าลงมาเอาสิ่งของในบ้าน
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18คนที่อยู่ในทุ่งอย่ากลับไปเอาเสื้อผ้าของตน
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19วิบัติแก่หญิงมีครรภ์ และมารดาที่กำลังให้นมลูกในวันเหล่านั้น!
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20จงอธิษฐานขออย่าให้การหนีของพวกคุณเกิดขึ้นในฤดูหนาว หรือในวันสะบาโต
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21เพราะเวลานั้นจะมีความทุกข์ยากใหญ่หลวง อย่างที่ไม่เคยมีมาตั้งแต่เริ่มต้นโลกจนถึงบัดนี้ และจะไม่มีอีก
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22ถ้าวันเหล่านั้นไม่ถูกทำให้สั้นลง ก็จะไม่มีมนุษย์คนใดรอด แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ได้รับเลือก วันเหล่านั้นจะถูกทำให้สั้นลง
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23“ถ้าเวลานั้นมีใครบอกพวกคุณว่า ‘ดูสิ พระคริสต์อยู่ที่นี่!’ หรือ ‘ดูสิ อยู่ที่นั่น!’ อย่าเชื่อ
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24เพราะจะมีพระคริสต์เท็จและผู้เผยพระวจนะเท็จเกิดขึ้น พวกเขาจะแสดงหมายสำคัญและการอัศจรรย์ใหญ่หลวง เพื่อจะหลอกแม้แต่ผู้ที่ได้รับเลือก ถ้าเป็นไปได้
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25“เราบอกพวกคุณไว้ล่วงหน้าแล้ว
25看哪，我預先告訴你們了。
26“เพราะฉะนั้น ถ้าพวกเขาบอกพวกคุณว่า ‘ดูสิ พระองค์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร’ อย่าออกไป หรือว่า ‘ดูสิ พระองค์อยู่ในห้องด้านใน’ อย่าเชื่อ
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27เพราะฟ้าแลบจากทิศตะวันออกมองเห็นได้ถึงทิศตะวันตกฉันใด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงแร้ง ก็จะรวมตัวกันที่นั่น
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29“ทันทีหลังความทุกข์ยาก ในวันเหล่านั้น ดวงอาทิตย์จะมืด ดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง ดวงดาวจะตกจากฟ้า และพลังแห่งสวรรค์จะสั่นสะเทือน
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30แล้วหมายสำคัญของบุตรมนุษย์จะปรากฏบนท้องฟ้า ทุกเผ่าบนแผ่นดินโลกจะคร่ำครวญ และจะเห็นบุตรมนุษย์มาบนเมฆแห่งท้องฟ้า ด้วยฤทธิ์เดชและพระสิริยิ่งใหญ่
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31พระองค์จะส่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ออกไป พร้อมเสียงแตรดัง และพวกเขาจะรวบรวมผู้ที่พระองค์ทรงเลือกจากลมทั้งสี่ ตั้งแต่ปลายฟ้าด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32“จงเรียนรู้อุปมาจากต้นมะเดื่อ เมื่อกิ่งของมันอ่อน และผลิใบ พวกคุณก็รู้ว่าฤดูร้อนใกล้แล้ว
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33เช่นเดียวกัน เมื่อพวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ก็จงรู้ว่าพระองค์อยู่ใกล้แล้ว ถึงหน้าประตู
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า คนรุ่นนี้ จะไม่ผ่านไป จนกว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะสำเร็จ
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35สวรรค์และโลกจะผ่านพ้นไป แต่ถ้อยคำของเราจะไม่ผ่านพ้นไป
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36“แต่วันและเวลานั้นไม่มีใครรู้ แม้แต่ทูตสวรรค์ในสวรรค์ มีแต่พระบิดาของเราเท่านั้นที่รู้
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37ในสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38เพราะในวันก่อนน้ำท่วมเหล่านั้น มีทั้งการกิน การดื่ม การแต่งงาน และการยกให้แต่งงาน จนถึงวันที่โนอาห์เข้าเรือ
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39พวกเขาไม่รู้อะไร จนน้ำท่วมมาและพัดพวกเขาไปหมด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40เวลานั้น จะมีชายสองคนอยู่ในทุ่ง คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนจะถูกทิ้งไว้
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41จะมีหญิงสองคนกำลังโม่แป้งอยู่ คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนจะถูกทิ้งไว้
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42เพราะฉะนั้น จงเฝ้าระวัง เพราะพวกคุณไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกคุณจะมาเวลาใด
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43แต่จงรู้ข้อนี้ว่า ถ้าเจ้าของบ้านรู้ว่าขโมยจะมาในยามไหนของกลางคืน เขาคงเฝ้าอยู่ และไม่ยอมให้ขโมยงัดเข้าไปในบ้านของตน
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44เพราะฉะนั้น พวกคุณก็จงเตรียมพร้อม เพราะบุตรมนุษย์จะมาในเวลาที่พวกคุณไม่คาดคิด
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45“ถ้าอย่างนั้น ใครคือคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์และฉลาด ซึ่งนายแต่งตั้งให้ดูแลคนในบ้าน เพื่อแจกอาหารให้พวกเขาตามเวลา?
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46คนรับใช้คนนั้นย่อมเป็นสุข เมื่อนายกลับมาแล้วพบว่าเขากำลังทำเช่นนั้น
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า นายจะแต่งตั้งเขาให้ดูแลทรัพย์สินทั้งหมด
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48แต่ถ้าคนรับใช้ชั่วคนนั้นคิดในใจว่า ‘นายของเรายังไม่กลับมา’
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49แล้วเริ่มตีเพื่อนคนรับใช้ และกินดื่มกับคนเมา
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50นายของคนรับใช้คนนั้นจะมาในวันที่เขาไม่คาดคิด และในเวลาที่เขาไม่รู้
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51แล้วจะฟันเขาเป็นชิ้น ๆ และให้เขามีส่วนร่วมกับพวกคนหน้าซื่อใจคด ที่นั่นจะมีการร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.