มัทธิว 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
1พระเยซูออกจากพระวิหาร และกำลังเดินไป สาวกของพระองค์เข้ามาชี้ให้พระองค์ดูอาคารของพระวิหาร
1Evel ma'z ae Jezuz kuit eus an templ, e ziskibien a dostaas outañ, evit diskouez dezhañ savadurioù bras an templ.
2แต่พระองค์ตอบพวกเขาว่า “พวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดใช่ไหม? เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า ที่นี่จะไม่มีหินเหลือซ้อนกันแม้แต่ก้อนเดียว ทุกก้อนจะถูกรื้อลง”
2Met eñ a lavaras dezho: Ha gwelout a rit an holl draoù-se? Me en lavar deoc'h e gwirionez, ne chomo ket anezho amañ maen war vaen na vo diskaret.
3ขณะพระองค์นั่งอยู่บนภูเขามะกอกเทศ สาวกเข้ามาหาพระองค์เป็นการส่วนตัว และถามว่า “โปรดบอกพวกเราว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อไร? และอะไรคือหมายสำคัญแห่งการเสด็จมาของท่าน กับการสิ้นสุดของยุค?”
3Hag evel ma oa azezet war Venez an Olived, an diskibien a dostaas outañ, a-du, o lavarout: Lavar deomp pegoulz e c'hoarvezo kement-se, ha pehini e vo ar sin eus da zonedigezh hag eus fin ar bed?
4พระเยซูตอบพวกเขาว่า “จงระวังอย่าให้ใครหลอกพวกคุณ
4Jezuz a respontas dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.
5เพราะหลายคนจะมาในนามของเรา และพูดว่า ‘เราคือพระคริสต์’ แล้วจะทำให้คนมากมายหลงผิด
5Rak meur a hini a zeuio dindan va anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tromplint kalz a dud.
6พวกคุณจะได้ยินเรื่องสงคราม และข่าวลือเรื่องสงคราม อย่าตื่นตระหนก เพราะสิ่งเหล่านี้ต้องเกิดขึ้น แต่ยังไม่ถึงจุดจบ
6Klevout a reot komz eus brezelioù, ha brud eus brezelioù, lakait evezh na vefec'h spontet; rak ret eo e teufe an traoù-se, met kement-se ne vo ket c'hoazh ar fin.
7ชนชาติจะลุกขึ้นต่อสู้ชนชาติ และอาณาจักรต่อสู้อาณาจักร จะเกิดการกันดารอาหาร โรคระบาด และแผ่นดินไหวในที่ต่าง ๆ
7Rak ur bobl a savo a-enep ur bobl all, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh all; hag e vo e meur a lec'h, naonegezhioù, [bosennoù] ha krenoù-douar;
8แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอด
8an traoù-mañ ne vo nemet ar penn-kentañ eus ar gloazioù.
9“แล้วพวกเขาจะมอบพวกคุณให้ถูกกดขี่ และจะฆ่าพวกคุณ ทุกชนชาติจะเกลียดชังพวกคุณเพราะนามของเรา
9Neuze e roint ac'hanoc'h evit bezañ poaniet, hag e lazhint ac'hanoc'h, hag e viot kasaet gant an holl bobloù, abalamour da'm anv.
10เวลานั้น หลายคนจะสะดุดล้ม จะทรยศกัน และเกลียดชังกัน
10Neuze ivez, meur a hini a gouezho, en em drubardo, hag en em gasaio an eil egile.
11จะมีผู้เผยพระวจนะเท็จหลายคนเกิดขึ้น และทำให้คนมากมายหลงผิด
11Kalz a fals-profeded a savo, hag a dromplo kalz a dud.
12เพราะความชั่วร้ายจะเพิ่มขึ้น ความรักของคนจำนวนมากจะเย็นชาลง
12Dre ma vo kresket an direizhder, karantez meur a hini a yenaio.
13แต่ผู้ที่อดทนจนถึงที่สุดจะรอด
13Met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.
14ข่าวดีเรื่องอาณาจักรนี้จะได้รับการประกาศไปทั่วโลก เพื่อเป็นพยานแก่ทุกชนชาติ แล้วจุดจบจะมาถึง
14An Aviel-mañ eus ar rouantelezh a vo prezeget er bed a-bezh, evit reiñ testeni d'an holl bobloù; neuze e teuio ar fin.
15“เพราะฉะนั้น เมื่อพวกคุณเห็นสิ่งน่ารังเกียจแห่งความรกร้าง ซึ่งกล่าวไว้ผ่านดาเนียลผู้เผยพระวจนะ ยืนอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ (ผู้อ่านจงเข้าใจ)
15Dre-se, pa welot an euzhusted eus ar glac'har, m'en deus komzet ar profed Daniel anezhi, deuet el lec'h santel (ra gompreno an neb a lenn),
16เวลานั้น คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียจงหนีไปยังภูเขา
16neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint war ar menezioù,
17คนที่อยู่บนดาดฟ้าอย่าลงมาเอาสิ่งของในบ้าน
17an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket da gemer ar pezh a zo en e di,
18คนที่อยู่ในทุ่งอย่ากลับไปเอาเสื้อผ้าของตน
18hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.
19วิบัติแก่หญิงมีครรภ์ และมารดาที่กำลังให้นมลูกในวันเหล่านั้น!
19Gwalleur d'ar gwragez brazez, ha d'ar magerezed en deizioù-se!
20จงอธิษฐานขออย่าให้การหนีของพวกคุณเกิดขึ้นในฤดูหนาว หรือในวันสะบาโต
20Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag e deiz ar sabad.
21เพราะเวลานั้นจะมีความทุกข์ยากใหญ่หลวง อย่างที่ไม่เคยมีมาตั้งแต่เริ่มต้นโลกจนถึงบัดนี้ และจะไม่มีอีก
21Rak bez' e vo neuze ur glac'har ken bras, evel n'eus ket bet adalek penn-kentañ ar bed betek vremañ, ha ne vo biken.
22ถ้าวันเหล่านั้นไม่ถูกทำให้สั้นลง ก็จะไม่มีมนุษย์คนใดรอด แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ได้รับเลือก วันเหล่านั้นจะถูกทำให้สั้นลง
22Ha ma ne vije ket bet berraet an deizioù-se, den ebet ne vije salvet; met abalamour d'ar re zibabet, an deizioù-se a vo berraet.
23“ถ้าเวลานั้นมีใครบอกพวกคุณว่า ‘ดูสิ พระคริสต์อยู่ที่นี่!’ หรือ ‘ดูสิ อยู่ที่นั่น!’ อย่าเชื่อ
23Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.
24เพราะจะมีพระคริสต์เท็จและผู้เผยพระวจนะเท็จเกิดขึ้น พวกเขาจะแสดงหมายสำคัญและการอัศจรรย์ใหญ่หลวง เพื่อจะหลอกแม้แต่ผู้ที่ได้รับเลือก ถ้าเป็นไปได้
24Rak fals-kristed ha fals-profeded a savo; hag e raint sinoù ha burzhudoù da dromplañ, ma vije gallet, zoken ar re zibabet.
25“เราบอกพวกคุณไว้ล่วงหน้าแล้ว
25Setu, em eus e lavaret deoc'h a-raok.
26“เพราะฉะนั้น ถ้าพวกเขาบอกพวกคุณว่า ‘ดูสิ พระองค์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร’ อย่าออกไป หรือว่า ‘ดูสิ พระองค์อยู่ในห้องด้านใน’ อย่าเชื่อ
26Mar lavarer eta deoc'h: Setu, emañ el lec'h distro, n'it ket; setu, emañ er c'hambroù, na gredit ket.
27เพราะฟ้าแลบจากทิศตะวันออกมองเห็นได้ถึงทิศตะวันตกฉันใด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
27Rak, evel ma teu al luc'hedenn eus ar sav-heol ha ma he gweler betek ar c'huzh-heol, evel-se e vo donedigezh Mab an den.
28ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงแร้ง ก็จะรวมตัวกันที่นั่น
28E pep lec'h bennak ma vo ar c'horf marv, eno en em zastumo an erered.
29“ทันทีหลังความทุกข์ยาก ในวันเหล่านั้น ดวงอาทิตย์จะมืด ดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง ดวงดาวจะตกจากฟ้า และพลังแห่งสวรรค์จะสั่นสะเทือน
29Raktal goude an deizioù a c'hlac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn, ar stered a gouezho eus an oabl, ha galloudoù an neñv a vo brañsellet.
30แล้วหมายสำคัญของบุตรมนุษย์จะปรากฏบนท้องฟ้า ทุกเผ่าบนแผ่นดินโลกจะคร่ำครวญ และจะเห็นบุตรมนุษย์มาบนเมฆแห่งท้องฟ้า ด้วยฤทธิ์เดชและพระสิริยิ่งใหญ่
30Neuze sin Mab an den en em ziskouezo en neñv, holl bobloù an douar a glemmo en ur skeiñ war boull o c'halon, hag e welint Mab an den o tont war goabr an neñv, gant ur galloud hag ur gloar bras;
31พระองค์จะส่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ออกไป พร้อมเสียงแตรดัง และพวกเขาจะรวบรวมผู้ที่พระองค์ทรงเลือกจากลมทั้งสี่ ตั้งแต่ปลายฟ้าด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง
31Eñ a gaso e aeled gant an trompilh tregernus, da zastum e re zibabet eus ar pevar avel, adalek ur penn eus an neñv betek ur penn all.
32“จงเรียนรู้อุปมาจากต้นมะเดื่อ เมื่อกิ่งของมันอ่อน และผลิใบ พวกคุณก็รู้ว่าฤดูร้อนใกล้แล้ว
32Deskit dre barabolenn ar wezenn-fiez: pa zeu he brankoù da vezañ tener hag he delioù da vountañ, ec'h anavezit eo tost an hañv;
33เช่นเดียวกัน เมื่อพวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ก็จงรู้ว่าพระองค์อยู่ใกล้แล้ว ถึงหน้าประตู
33evel-se ivez, pa welot kement-se oc'h erruout, gouezit Mab an den a zo tost, hag ouzh an nor.
34เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า คนรุ่นนี้ จะไม่ผ่านไป จนกว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะสำเร็จ
34Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.
35สวรรค์และโลกจะผ่านพ้นไป แต่ถ้อยคำของเราจะไม่ผ่านพ้นไป
35An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.
36“แต่วันและเวลานั้นไม่มีใครรู้ แม้แต่ทูตสวรรค์ในสวรรค์ มีแต่พระบิดาของเราเท่านั้นที่รู้
36Evit ar pezh a sell ouzh an deiz hag an eur, den n'o anavez, nag aeled an neñv, nag ar Mab, met an Tad hepken.
37ในสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
37Ar pezh a c'hoarvezas en amzer Noe, evel-se a c'hoarvezo ivez da zonedigezh Mab an den;
38เพราะในวันก่อนน้ำท่วมเหล่านั้น มีทั้งการกิน การดื่ม การแต่งงาน และการยกให้แต่งงาน จนถึงวันที่โนอาห์เข้าเรือ
38rak en deizioù a-raok an dour-beuz, an dud a zebre hag a eve, en em zimeze hag a zimeze o bugale, betek an deiz ma'z eas Noe en arc'h,
39พวกเขาไม่รู้อะไร จนน้ำท่วมมาและพัดพวกเขาไปหมด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
39hag ne ouezjont netra ken a zeuas an dour-beuz d'o c'has holl gantañ; evel-se e vo ivez da zonedigezh Mab an den.
40เวลานั้น จะมีชายสองคนอยู่ในทุ่ง คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนจะถูกทิ้งไว้
40Neuze, e vo daou zen en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet,
41จะมีหญิงสองคนกำลังโม่แป้งอยู่ คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนจะถูกทิ้งไว้
41e vo div wreg o valañ en ur vilin, unan a vo kemeret hag eben lezet.
42เพราะฉะนั้น จงเฝ้าระวัง เพราะพวกคุณไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกคุณจะมาเวลาใด
42Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h ket da bet eur e teuio hoc'h Aotrou.
43แต่จงรู้ข้อนี้ว่า ถ้าเจ้าของบ้านรู้ว่าขโมยจะมาในยามไหนของกลางคืน เขาคงเฝ้าอยู่ และไม่ยอมให้ขโมยงัดเข้าไปในบ้านของตน
43Gouezit mat, ma anavezfe mestr an ti da bet beilhadenn eus an noz e tlefe ar laer dont, e chomfe dihun ha ne lezfe ket toullañ e di.
44เพราะฉะนั้น พวกคุณก็จงเตรียมพร้อม เพราะบุตรมนุษย์จะมาในเวลาที่พวกคุณไม่คาดคิด
44Dre-se, c'hwi ivez, en em zalc'hit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.
45“ถ้าอย่างนั้น ใครคือคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์และฉลาด ซึ่งนายแต่งตั้งให้ดูแลคนในบ้าน เพื่อแจกอาหารให้พวกเขาตามเวลา?
45Piv eo eta ar mevel feal ha poellek a zo bet lakaet gant e aotrou war e dud, evit reiñ dezho boued en amzer dereat?
46คนรับใช้คนนั้นย่อมเป็นสุข เมื่อนายกลับมาแล้วพบว่าเขากำลังทำเช่นนั้น
46Eürus ar mevel-se, pa zeuio en-dro e aotrou, mar bez kavet gantañ oc'h ober evel-se!
47เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า นายจะแต่งตั้งเขาให้ดูแลทรัพย์สินทั้งหมด
47Me a lavar deoc'h e gwirionez, e lakaat a raio war e holl vadoù.
48แต่ถ้าคนรับใช้ชั่วคนนั้นคิดในใจว่า ‘นายของเรายังไม่กลับมา’
48Met, mar deo drouk ar mevel-se, ha ma lavar en e galon: Va aotrou a zale da zont en-dro,
49แล้วเริ่มตีเพื่อนคนรับใช้ และกินดื่มกับคนเมา
49ha ma teu da skeiñ gant e genseurted, ha da zebriñ ha da evañ gant ar vezvierien,
50นายของคนรับใช้คนนั้นจะมาในวันที่เขาไม่คาดคิด และในเวลาที่เขาไม่รู้
50aotrou ar mevel-se a zeuio d'an deiz na c'hortozo ket ha d'an eur ne ouezo ket,
51แล้วจะฟันเขาเป็นชิ้น ๆ และให้เขามีส่วนร่วมกับพวกคนหน้าซื่อใจคด ที่นั่นจะมีการร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
51hag e tispenno anezhañ, hag e roio dezhañ e lod gant ar bilpouzed; eno eo, e vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.