מתיו 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8וכל אלה רק ראשית החבלים׃
8這都是災難的起頭。
9אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25הנה מראש הגדתי לכם׃
25看哪，我預先告訴你們了。
26לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.