Matthæungundru 24
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ja Jesus dunkana wonti ja Godaia pungandru wapana wonti; ja mili nunkani nunkangu wokarana wonti, nunkangu Godaia punga wotini wondrala.
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2Jesus tanangu jatana wonti: „Jura najiai jenia pratjana? Morlalu ngani jurangu jatai: Wata marda kulno marda kulnuni parala nganai ninaia tanali wata wokaribala nganai?“
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3Nau maninindri mardawonpani ngamana ngarina, mili nunkani nunkangu pilki wokarana wonti ja jatana wonti: „Ngaianingu jatau, winta jenia pantjila nganai? Ja mina jinkani tikani ja mita maruja mudani malka nganai?“
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngamalkaterianau, kulnujeli jurana karkarkaiati.
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5Ngangau marapu talani ngakanani wokarala nganai ja jatala nganai: «Ngani Christus nganai;» ja tanali marapu karkarkala nganai.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6Jura ngarala nganai tirimalina ja tirimalinani pinti; ngamalkaterianau ja wata japali pantjianau; ngangau jenia pratjana pantjinanto, ja mudani jendranguta wata kantji nganala wapaia.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7Ngangau kana wolara tiriterkakala nganai kana wolarani ja mitaia kaparaia milila mitaia kaparaia mililani ja maua pirna ja muntja pilki ja pilki nganala nganai, ja mita wiltjiwiltjila nganai mankamanka.
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8Jenia pratjana ketjaketjanaia wonini nganai.
8這都是災難的起頭。
9Ngadani tanali jurana ngulkujeli jinkila nganai ketjaketjananto, ja jurana nari ngankala nganai, ja kana wolara pratjana jurangu kalakalarila nganai ngakani talandru.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10Ja ngadani marapu kalakalarila nganai ja ngulkuterkalkijiribamalila nganai ja kalakalarilkijiribamalila nganai.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11Ja Jedikantji‐Propheta marapu terkakala nganai, ja tanali marapu karkarkala nganai.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12Ja ngangau delkina pirna pirnarila nganai, kana marapuja ngantjani maltirila nganai.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13Worana wonki ngamai ngadajelu, nulu tepi pirna manila nganai.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14Ja tanali ninapini ngantjani jaura mililandru mita maruni kaukaubala nganai, kana warupotuni malka nganananto, ja ngadani mudani wokarala nganai. (Ngantjani‐jaura G. D. 25. Trinitatis.)
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15Jura «duljadulja‐tjautjau» najinani, nunkangundru Prophatali Danielali kaukaubana wonti, nau piri kulikirini terkai, — warle jenia warapai ngundraiatimai—.
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16Ngadani tana Judaia mitala mardawonpaia japa mindriatinimai!
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17Worana punga mangatandrani nganai, wata ngarina tikaiatimai, nunkani pungandru minakulno manila,
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18Ja worana maruni nganai, wata karitjina tikaiatimai kati nunkani manila.
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19Jakajai tanangu mandrantjani ja ngama jinkinietjani tanangupini ditjini!
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20Ngatjianimai jurani japa mindrini wata pantjinanto kilpani kara, Sabbat ditjini kara.
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21Ngangau ngadani ketjaketjana pirna nganala nganai, worderu mitaia woninandru wata nganana wonti kararielu ja bakana wata morla nganala nganai.
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22Ja tanapara ditji wata wordurinani, kana pani tepi pirna ngamanani; windri kanandru, tanana Nulia kalkalkana wonti, tanapara ditji wordurila nganai.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23Jendranguta kulno jurangu jatanani: Mai, ninkida Christus nganai kara, jerra Nauja, jenia wata morlalu ngundranimai.
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24Ngangau Jedikantji‐Christus wora ja Jedikantji‐Propheta wora terkakala nganai, ja tanali malka pirna ja pirnala jinkila nganai; ngangau tana ngurunguru ngananani, tanali bakana karkarkananto, tanana Nulia kalkalkanala.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25Mai, ngani jurangu jenia ngopera jatana warai.
25看哪，我預先告訴你們了。
26Tana jurangu jatanani: Mai, pitarani nau, wata wapanau; mai, nau punga mandrani, wata morlalu ngundranau.
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27Ngangau worderu talara praitji dunkai tiriwandru ja mintjiai jendakarajelu, jeruja bakana Kanaia Ngatamuraia tikani nganala nganai.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28Ngangau woderi pundupundu parai, jerra kukunka jurboriai.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29Tanangupini ketjaketjani ditjini ngadani nurujeli ditji pirna ngalpuru pantjila nganai, ja pirali praitji nunkani wata jinkila nganai, ja ditji waka wora pariwilpandru purila nganai, ja pariwilpaia ngurula wiltjiwiltjila nganai.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30Ja ngadani Kanaia Ngatamuraia malka pariwilpani wondraterila nganai, ja ngadani kana wolara mitani juajuangala nganai, ja tanali Kanaia Ngatamura talara palkujeli pariwilpalali wokaranani najila nganai ngurunguru ja pirna.
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31Ja Nulia angela worana nunkani jinpala nganai wima kokujeli ngaiala pirnali, ja tanali mapala nganai, tanana Nulia kalkalkanala, watara mandru ja mandrundru pariwilpaia wondiri kulnundru wondiri kulnujelu.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32Tandra nindrindru jeribaka malka kiririanimai; ngunanguna nunkani matja kuljakuljarina ja talpa matja punkana, jura ngujamai woldrakanja karakara nganai.
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33Jeruja bakana jura ngujamananto, jura jenia pratjana najinani, nau manani karakara nganai.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34Morlalu ngani jurangu jatai: Naupini nguja wata mudala nganai jenia pratjana pantjinantulu.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35Pariwilpa ja mita maru mudala nganai; jaura ngakani wata mudala nganai.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36Ninapini miljaru ja ditji wata kulnujeli ngujamai, bakana wata angelali pariwilpani, a‐ai, windri Ngaperali ngakanali.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37Worderu Noani ditjini, jeruja bakana Kanaia Ngatamuraia tikani nganala nganai.
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38Ngangau worderu tana ngarimataia ditjia woljaia ngamana wonti; tanali tajina wonti ja tapana wonti, noa patana wonti ja noa pantjina wonti nunkangupini ditjielu, jendranguta Noa bota pirnani wirina wonti;
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39Ja tanali wata ngundrana wonti ngarimata wokaranantulu ja pratjana tundribanantulu; jeruja bakana Kanaia Ngatamuraia tikani nganala nganai.
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40Jendranguta mandru maruni nganala nganai, kulno Nulia patala nganai, ja kulno Nulia worarala nganai;
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41Widla mandrujeli turara ngankala nganai marda watieli, nana kulno Nulia patala nganai, ja nana kulno Nulia worarala nganai.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42Tepi ngamanau, ngangau jura wata milkila, mina ditjini Kapara jurani wokarala nganai.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43Jenia ngujamanau! Punga ngamalkanietja milkila ngananani mina ditji tinkani kurikantji wokarai, nau tepi ngamala nganai ja ngandrawalkala nganai, nau wata pungani nunkanani wirinanto.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44Jendrania bakana jura ngankingaterianau! Ngangau ditji kulnuni, nina jura wata ngundrai, Kanaia Ngatamura wokarala nganai.
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45Worana mili talku ja kiri nganai, nina kaparali najinajibanietja milini nunkanani kuranala, nulu tanangu buka ditji talkuni jinkinanto?
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46Murlali pirna jenipara mili, nina kaparali nunkanali, nau wokarana tikanani, jeruja ngankanani mankamankala nganai.
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47Morlalu ngani jurangu jatai: Nulu nina kapara kurala nganai nunkani poto pratjanani.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48Naupara mili madlentji ngarali nunkanali jatanani: Kapara ngakani kalkai wokarala,
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49Ja nulu woninani kamaneli nunkani nandrala, ja muntali nau tajinani ja tapanani tapanietjali jela:
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50Jenipara milia kapara wokarala nganai miljaru kulnuni, nina nulu wata ngundrai, ja ditji kulnuni, nina nulu wata ngujamai,
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51Ja nina terti tjelapalkala nganai, ja nunkangu kalala nunkani kana jeljujelju jeribaka kurala nganai; naka tana pirna ngirikidala nganai ja mana katakatangala nganai.“
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.