متّی 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزله‌ها در جایها پدید آید.
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8اما همه اینها آغازدردهای زه است.
8這都是災難的起頭。
9آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هر‌که خواند دریافت کند
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25اینک شما را پیش خبر دادم.
25看哪，我預先告訴你們了。
26«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27زیرا همچنان‌که برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم می‌آید؛
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32«پس از درخت انجیر مثلش را فرا‌گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36«اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38زیرا همچنان‌که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانه‌اش نقب زند.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.