متّی 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
2عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
2Ipse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
3و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
3Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
4عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
4Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
5زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
5multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
6و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
7زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزله‌ها در جایها پدید آید.
7consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
8اما همه اینها آغازدردهای زه است.
8hæc autem omnia initia sunt dolorum.
9آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.
9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
10و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.
10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
11و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
12و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.
12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
13لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
14و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
15«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هر‌که خواند دریافت کند
15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
16آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
17وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
18و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
19لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!
19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
20پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
21زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!
21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
22و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
23آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،
23Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
24زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
25اینک شما را پیش خبر دادم.
25Ecce prædixi vobis.
26«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
26Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
27زیرا همچنان‌که برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
28و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.
28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
29و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.
29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
30آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم می‌آید؛
30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
31و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.
31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
32«پس از درخت انجیر مثلش را فرا‌گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.
32Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
33همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
33ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
34هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
34Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
35آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
36«اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
36De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
37لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.
37Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
38زیرا همچنان‌که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
39و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.
39et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
40آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
40Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
41و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.
41Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
42پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
43لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانه‌اش نقب زند.
43Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
44لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
44Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
45«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
46خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
46Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
47هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
47Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
48لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،
48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
49و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
49et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
50هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
50veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
51و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.