Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2Ipse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
8А то је све почетак страдања.
8hæc autem omnia initia sunt dolorum.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
13Али који претрпи до краја благо њему.
13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
25Ето вам казах унапред.
25Ecce prædixi vobis.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.