Матеј 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.
1Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
2И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
2Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
3И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.
3Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
4А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.
4Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
5Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
6па Му рече: Ако си Син Божји, скочи доле, јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе, и узеће те на руке, да где не запнеш за камен ногом својом.
6et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
7А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.
7Ait illi Jesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
8Опет Га узе ђаво и одведе Га на гору врло високу, и показа Му сва царства овог света и славу њихову;
8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
9и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.
9et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
10Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано: Господу Богу свом поклањај се и Њему једино служи.
10Tunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
11Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.
11Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
12А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.
12Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:
13И оставивши Назарет дође и намести се у Капернауму приморском на међи Завулоновој и Нефталимовој.
13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim:
14Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:
14ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
15Земља Завулонова и земља Нефталимова, на путу к мору с оне стране Јордана, Галилеја незнабожачка.
15[Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:
16Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.
16populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.]
17Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
18И идући покрај мора галилејског виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његовог, где мећу мреже у море, јер беху рибари.
18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
19И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
19et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
20А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.
20At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
21И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.
21Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos.
22А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.
22Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
23И прохођаше по свој Галилеји Исус учећи по зборницама њиховим, и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
23Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
24И отиде глас о Њему по свој Сирији и приведоше Му све болесне од различних болести и с различним мукама, и бесне, и месечњаке, и узете, и исцели их.
24Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos:
25И за Њим иђаше народа много из Галилеје, и из Десет Градова, и из Јерусалима, и Јудеје, и испреко Јордана.
25et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.