Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1Toen verliet Jesus de tempel, en ging heen. Zijn leerlingen kwamen naar Hem toe, en wezen Hem op de tempelgebouwen.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2Maar Hij antwoordde hun: Ziet gij dit alles? Voorwaar, Ik zeg u: Hier zal geen steen op de andere blijven, maar alles zal worden verwoest.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3Terwijl Hij neerzat op de Olijfberg, kwamen de leerlingen alleen naar Hem toe, en zeiden: Zeg ons, wanneer dit gebeuren zal, en wat het teken zal zijn van uw komst en van het einde der wereld?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4Jesus antwoordde hun: Past op, dat niemand u misleidt.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen: Ik ben de Christus; en ze zullen er velen misleiden.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6En gij zult horen van oorlogen en van oorlogsgeruchten. Past op, verschrikt er niet van; want dit moet allemaal gebeuren. maar het is het einde nog niet.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7Volk zal opstaan tegen volk, en rijk tegen rijk; en er zal hongersnood zijn en aardbevingen hier en elders.
8А то је све почетак страдања.
8Maar dit alles is slechts het begin van de weeën.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9Dan zal men u overleveren, om u te mishandelen en te doden; en gij zult een voorwerp zijn van haat bij alle volken terwille van mijn Naam.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10Dan zullen velen zich ergeren, elkander verraden en haten.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11Ook tal van valse profeten zullen opstaan, en velen verleiden.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12En omdat de ongerechtigheid dan de overhand neemt, zal de liefde van velen verkoelen.
13Али који претрпи до краја благо њему.
13Maar wie tot het einde toe heeft volhard, hij zal behouden worden.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14Doch eerst zal dit Evangelie van het rijk over heel de wereld worden verkondigd tot een getuigenis voor alle volkeren; dan zal het einde komen.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15Wanneer gij dus de gruwel der ontheiliging. waarvan de profeet Daniël heeft gesproken, in de heilige plaats zult zien staan—die het leest, begrijpe het! —
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16laten zij die in Judea zijn, dan naar de bergen vluchten;
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17en wie op het dakterras is, dale niet af, om iets uit zijn huis mee te nemen;
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18en wie op het veld is, kere niet terug, om zijn kleed te gaan halen.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19Wee in die dagen de zwangere en zogende vrouwen!
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20Bidt toch, dat uw vlucht niet in de winter geschiedt, of op een sabbat.
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21Want er zal grote ellende zijn, zoals er nog nooit is geweest van het begin der wereld af tot heden toe, en zoals er ook nooit meer zal zijn.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22En zo die dagen niet werden verkort, geen mens bleef behouden; maar om de uitverkorenen zullen die dagen worden verkort.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23Als dan iemand u zegt: Ziet, hier is de Christus, of ginds; gelooft het niet.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24Want er zal menig valse-christus opstaan en tal van valse profeten. Ze zullen grote tekenen en wonderen verrichten, zodat, als het mogelijk was, ze zelfs de uitverkorenen zouden misleiden.
25Ето вам казах унапред.
25Ziet, Ik heb het u voorspeld.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26Dus, als men u zegt: Ziet, hij is in de woestijn, gaat er niet heen; ziet, hij is in de binnenkamers, gelooft het niet.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Want zooals de bliksem uitschiet van het oosten, en flitst tot het westen: zo zal ook de komst van den Menschenzoon zijn.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28En waar dan het aas ligt, daar zullen zich ook de gieren verzamelen.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29En terstond na de kwelling dier dagen zal de zon worden verduisterd, en de maan geen licht meer geven; de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen worden geschokt.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30Dan zal het teken van den Mensenzoon aan de hemel verschijnen; dan zullen alle geslachten der aarde jammeren, en den Mensenzoon op de wolken des hemels zien komen met grote macht en majesteit.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31Dan zal Hij zijn engelen zenden met luid schallende bazuinen; en ze zullen van de vier windstreken zijn uitverkorenen verzamelen, van het éne einde des hemels tot aan het andere.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32Leert van de vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak al zacht is geworden en de bladeren al ontspruiten, dan weet ge, dat de zomer nabij is;
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33zo ook wanneer gij dit alles ziet, weet dan, dat het dicht voor de deur staat.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht gaat niet voorbij, eer dit alles is geschied.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36Maar van die dag en dat uur weet niemand iets af, zelfs de engelen in de hemel niet; maar de Vader alleen.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37Zoals het was in de dagen van Noë, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38Zoals men toch in de dagen vóór de zondvloed at en dronk, huwde en uithuwde, tot op de dag, waarop Noë de ark binnenging:
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39en zoals men er geen acht op sloeg, totdat de zondvloed kwam en allen verzwolg, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40Dan zullen er twee zijn op de akker: de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten;
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41twee zullen er met de handmolen malen, de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Waakt dus, omdat gij niet weet, op welke dag uw Heer zal komen.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43Dit weet gij wel: zo een huisvader wist, op welk uur de dief zou komen, dan zou hij zeker wakker blijven en niet laten inbreken in zijn huis.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Weest ook gij dus bereid, want de Mensenzoon komt op een onverwacht uur.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45Wie is nu de trouwe en voorzichtige knecht, dien de meester over zijn ondergeschikten heeft gesteld. om hun spijs te geven te rechter tijd?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Gelukkig de knecht, dien de heer bij zijn komst daarmee bezig zal vinden.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Voorwaar, Ik zeg u: Hij zal hem stellen over heel zijn bezit.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48Maar zo die dienaar slecht is, en denkt bij zichzelf:
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49“Mijn heer komt nog lang niet,” zo hij zijn medeknechten gaat slaan, en met de dronkaards eet en drinkt,
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50dan zal de heer van dien knecht komen op een dag, waarop hij het niet verwacht, en op een uur, dat hij niet kent.
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51En hij zal hem in stukken houwen, en hem het lot der huichelaars doen delen: daar zal geween zijn en gekners der tanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.