Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
8А то је све почетак страдања.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
13Али који претрпи до краја благо њему.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
25Ето вам казах унапред.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.