Матеј 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И дозвавши својих дванаест ученика даде им власт над духовима нечистим да их изгоне, и да исцељују од сваке болести и сваке немоћи.
1イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気とあらゆる患いを癒す権威を彼らにお与えになった。
2А дванаест апостола имена су ова: први Симон, који се зове Петар, и Андрија брат његов; Јаков Зеведејев, и Јован брат његов;
2十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレ。ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネ。
3Филип и Вартоломије; Тома, и Матеј цариник; Јаков Алфејев, и Левије прозвани Тадија;
3フィリポとバルトロマイ。トマスと徴税人マタイ。アルパヨの子ヤコブと、レバイ、またの名を タダイ。
4Симон Кананит, и Јуда Искариотски, који Га и предаде.
4熱心党員シモンと、イエスを裏切ったイスカリオテのユダである。
5Ових дванаест посла Исус и заповеди им говорећи: На пут незнабожаца не идите, и у град самарјански не улазите.
5イエスはこの十二人を遣わし、命じて言われた。 「異邦人の道へ行ってはならない。また、サマリア人の町に入ってはならない。
6Него идите к изгубљеним овцама дома Израиљевог.
6むしろ、イスラエルの家の失われた羊たちのところへ行きなさい。
7А ходећи проповедајте и казујте да се приближило царство небеско.
7行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。
8Болесне исцељујте, губаве чистите, мртве дижите, ђаволе изгоните; за бадава сте добили, за бадава и дајите.
8病人を癒し、重い皮膚病の人々を清め、 悪霊を追い出しなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。
9Не носите злата ни сребра ни бронзе у појасима својим,
9帯の中に金貨も銀貨も銅貨も入れてはならない。
10ни торбе на пут, ни две хаљине ни обуће ни штапа; јер је посленик достојан свог јела.
10旅のための袋も、二枚の上着も、履物も、杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然だからである。
11А кад у који град или село уђете, испитајте ко је у њему достојан, и онде останите док не изиђете.
11どの町や村に入っても、そこにふさわしい人がいるか調べ、出て行くまでその人のところにとどまりなさい。
12А улазећи у кућу назовите јој: Мир кући овој.
12その家に入るときは、挨拶をしなさい。
13И ако буде кућа достојна, доћи ће мир ваш на њу; а ако ли не буде достојна, мир ће се ваш к вама вратити.
13その家がふさわしければ、あなたがたの平安がその家に臨むようにしなさい。しかし、ふさわしくなければ、その平安をあなたがたのもとに戻しなさい。
14А ако вас ко не прими нити послуша речи ваше, излазећи из куће или из града оног, отресите прах с ногу својих.
14あなたがたを受け入れず、あなたがたの言葉を聞かない者がいるなら、その家や町を出るとき、足のちりを払い落としなさい。
15Заиста вам кажем: лакше ће бити земљи содомској и гоморској у дан страшног суда него ли граду оном.
15まことに、あなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラの地のほうが耐えやすい。
16Ето, ја вас шаљем као овце међу вукове: будите дакле мудри као змије и безазлени као голубови.
16見よ、私はあなたがたを狼の中にいる羊のように遣わす。だから、蛇のように賢く、鳩のように純真でありなさい。
17А чувајте се од људи; јер ће вас они предати судовима, и по зборницама својим биће вас.
17人々に用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打つ。
18И пред властеље и цареве водиће вас мене ради за сведочанство њима и незнабошцима.
18また、私のために総督や王たちの前に連れて行かれる。それは彼らと諸国民へのあかしとなるためである。
19А кад вас предаду, не брините се како ћете или шта ћете говорити; јер ће вам се у онај час дати шта ћете казати.
19しかし、彼らがあなたがたを引き渡すとき、どのように、何を話そうかと思い悩んではならない。話すべきことは、その時に与えられるからである。
20Јер ви нећете говорити, него Дух Оца вашег говориће из вас.
20語るのはあなたがたではなく、あなたがたを通して語る、あなたがたの父の御霊だからである。
21А предаће брат брата на смрт и отац сина; и устаће деца на родитеље и побиће их.
21兄弟は兄弟を、父は子を、死に引き渡す。子どもたちは両親に逆らって立ち上がり、彼らを死なせる。
22И сви ће мрзети на вас имена мог ради; али који претрпи до краја благо њему.
22あなたがたは、私の名のためにすべての人から憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
23А кад вас потерају у једном граду, бежите у други. Јер вам кажем заиста: нећете обићи градова Израиљевих док дође Син човечији.
23この町で迫害されたなら、次の町へ逃げなさい。まことに、あなたがたに言う。人の子が来るまでに、あなたがたがイスラエルの町々を巡り尽くすことは決してない。
24Нема ученика над учитељем својим ни слуге над господаром својим.
24弟子は先生より上ではなく、僕は主人より上ではない。
25Доста је ученику да буде као учитељ његов и слузи као господар његов. Кад су домаћина назвали Веелзевулом, а камо ли домаће његове?
25弟子は先生のように、僕は主人のようになれば十分である。家の主人がベルゼブルと呼ばれたのなら、 その家の者たちは、なおさらそう呼ばれるだろう。
26Не бојте их се дакле; јер нема ништа сакривено што се неће открити, ни тајно што се неће дознати.
26だから、彼らを恐れてはならない。覆われているものは必ず明らかにされ、隠されているものは必ず知られるようになるからである。
27Шта вам говорим у тами, казујте на видику; и шта вам се шапће на уши, проповедајте с кровова.
27私が暗闇であなたがたに語ることを、明るいところで話しなさい。耳元で聞くことを、屋上から宣べ伝えなさい。
28И не бојте се оних који убијају тело, а душу не могу убити; него се бојте Оног који може и душу и тело погубити у паклу.
28体を殺しても、魂を殺すことのできない者たちを恐れてはならない。むしろ、魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。
29Не продају ли се два врапца за један динар? Па ни један од њих не може пасти на земљу без оца вашег.
29二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。 しかし、あなたがたの父の御心によらずに、その一羽でさえ地に落ちることはない。
30А вама је и коса на глави сва избројана.
30あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。
31Не бојте се, дакле; ви сте бољи од много врабаца.
31だから、恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
32А који год призна мене пред људима, признаћу и ја њега пред Оцем својим који је на небесима.
32だから、だれでも人々の前で私を認める者を、私も天におられる私の父の前で認める。
33А ко се одрекне мене пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред Оцем својим који је на небесима.
33しかし、だれでも人々の前で私を否む者を、私も天におられる私の父の前で否む。
34Не мислите да сам ја дошао да донесем мир на земљу; нисам дошао да донесем мир него мач.
34私が地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのである。
35Јер сам дошао да раставим човека од оца његовог и кћер од матере њене и снаху од свекрве њене:
35私は、人をその父に、娘をその母に、嫁をそのしゅうとめに逆らわせるために来た。
36И непријатељи човеку постаће домашњи његови.
36人の敵は、その家の者たちである。
37Који љуби оца или матер већма него мене, није мене достојан; и који љуби сина или кћер већма него мене, није мене достојан.
37私よりも父や母を愛する者は、私にふさわしくない。私よりも息子や娘を愛する者も、私にふさわしくない。
38И који не узме крст свој и не пође за мном, није мене достојан.
38自分の十字架を負って私の後について来ない者は、私にふさわしくない。
39Који чува душу своју, изгубиће је; а који изгуби душу своју мене ради, наћи ће је.
39自分のいのちを得ようとする者はそれを失い、私のために自分のいのちを失う者はそれを見いだす。
40Који вас прима, мене прима; а који мене прима, прима Оног који ме је послао.
40あなたがたを受け入れる者は私を受け入れ、私を受け入れる者は私を遣わされた方を受け入れる。
41Који прима пророка у име пророчко, плату пророчку примиће; а који прима праведника у име праведничко, плату праведничку примиће.
41預言者であるという理由で預言者を受け入れる者は、預言者の報いを受ける。義人であるという理由で義人を受け入れる者は、義人の報いを受ける。
42И ако ко напоји једног од ових малих само чашом студене воде у име ученичко, заиста вам кажем, неће му плата пропасти.
42弟子であるという理由で、この小さい者たちの一人に冷たい水を一杯でも飲ませる者は、決してその報いを失うことはない。まことに、あなたがたに言う。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.