Матеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не судите да вам се не суди;
1裁いてはならない。あなたがたが裁かれないためである。
2јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.
2あなたがたが裁くその裁きで、あなたがたも裁かれ、あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量り返されるからである。
3А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?
3なぜ、兄弟の目にあるちりは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。
4Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?
4見よ、自分の目には梁があるのに、どうして兄弟に、『あなたの目からちりを取ってあげよう』と言えるのか。
5Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
5偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目からちりを取り除くために、はっきり見えるようになる。
6Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.
6聖なるものを犬に与えてはならない。また、真珠を豚の前に投げてはならない。豚がそれを足で踏みつけ、向き直ってあなたがたを引き裂くかもしれない。
7Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
7求めなさい。そうすれば与えられる。捜しなさい。そうすれば見つかる。たたきなさい。そうすれば開かれる。
8Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.
8だれでも求める者は受け、捜す者は見つけ、たたく者には開かれるからである。
9Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
9あなたがたのうち、自分の子がパンを求めているのに、石を与える者がいるだろうか。
10Или ако рибе заиште да му да змију?
10また、魚を求めているのに、蛇を与える者がいるだろうか。
11Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
11このように、悪い者であっても、あなたがたは自分の子どもに良い贈り物を与えることを知っている。それなら、天におられるあなたがたの父は、ご自分に求める者たちに、なおさら良いものを与えてくださらないだろうか。
12Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.
12だから、人々にしてもらいたいことは何でも、あなたがたも同じように人々にしなさい。これこそ律法と預言者だからである。
13Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
13狭い門から入りなさい。滅びに至る門は広く、その道は広々としていて、その門から入る者は多い。
14Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.
14いのちに至る門はなんと 狭く、その道はなんと細いことか。それを見つける者は少ない。
15Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.
15偽預言者たちに用心しなさい。彼らは羊の皮をかぶってあなたがたのところに来るが、内側は貪欲な狼である。
16По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?
16あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集めることがあるだろうか。
17Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.
17このように、良い木はみな良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
18Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.
18良い木が悪い実を結ぶことはできず、悪い木が良い実を結ぶこともできない。
19Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
19良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。
20И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.
20だから、あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。
21Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.
21私に向かって、『主よ、主よ』と言う者がみな天の御国に入るのではない。天におられる私の父の御心を行う者が入るのである。
22Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?
22その日には、多くの者が私に言うだろう。『主よ、主よ、私たちはあなたの名によって預言し、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか。』
23И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
23そのとき、私は彼らにはっきり告げる。『私はあなたがたを一度も知らなかった。不法を行う者たちよ、私から離れ去れ。』
24Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:
24だから、私のこれらの言葉を聞いて行う者を、私は岩の上に家を建てた賢い人にたとえよう。
25И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.
25雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。しかし、家は倒れなかった。岩の上に土台が据えられていたからである。
26А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
26私のこれらの言葉を聞いても行わない者は、砂の上に家を建てた愚かな人のようである。
27И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.
27雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。すると家は倒れ、その倒れ方はひどかった。」
28И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.
28イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。
29Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
29イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.