Mattheum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nolite judicare, ut non judicemini.
1裁いてはならない。あなたがたが裁かれないためである。
2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
2あなたがたが裁くその裁きで、あなたがたも裁かれ、あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量り返されるからである。
3Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?
3なぜ、兄弟の目にあるちりは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。
4aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo?
4見よ、自分の目には梁があるのに、どうして兄弟に、『あなたの目からちりを取ってあげよう』と言えるのか。
5Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.
5偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目からちりを取り除くために、はっきり見えるようになる。
6Nolite dare sanctum canibus: neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
6聖なるものを犬に与えてはならない。また、真珠を豚の前に投げてはならない。豚がそれを足で踏みつけ、向き直ってあなたがたを引き裂くかもしれない。
7Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis.
7求めなさい。そうすれば与えられる。捜しなさい。そうすれば見つかる。たたきなさい。そうすれば開かれる。
8Omnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
8だれでも求める者は受け、捜す者は見つけ、たたく者には開かれるからである。
9Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?
9あなたがたのうち、自分の子がパンを求めているのに、石を与える者がいるだろうか。
10aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?
10また、魚を求めているのに、蛇を与える者がいるだろうか。
11Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se?
11このように、悪い者であっても、あなたがたは自分の子どもに良い贈り物を与えることを知っている。それなら、天におられるあなたがたの父は、ご自分に求める者たちに、なおさら良いものを与えてくださらないだろうか。
12Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.
12だから、人々にしてもらいたいことは何でも、あなたがたも同じように人々にしなさい。これこそ律法と預言者だからである。
13Intrate per angustam portam: quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.
13狭い門から入りなさい。滅びに至る門は広く、その道は広々としていて、その門から入る者は多い。
14Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam !
14いのちに至る門はなんと 狭く、その道はなんと細いことか。それを見つける者は少ない。
15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces:
15偽預言者たちに用心しなさい。彼らは羊の皮をかぶってあなたがたのところに来るが、内側は貪欲な狼である。
16a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?
16あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集めることがあるだろうか。
17Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit.
17このように、良い木はみな良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
18Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.
18良い木が悪い実を結ぶことはできず、悪い木が良い実を結ぶこともできない。
19Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
19良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。
20Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
20だから、あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。
21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum: sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
21私に向かって、『主よ、主よ』と言う者がみな天の御国に入るのではない。天におられる私の父の御心を行う者が入るのである。
22Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus?
22その日には、多くの者が私に言うだろう。『主よ、主よ、私たちはあなたの名によって預言し、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか。』
23Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.
23そのとき、私は彼らにはっきり告げる。『私はあなたがたを一度も知らなかった。不法を行う者たちよ、私から離れ去れ。』
24Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
24だから、私のこれらの言葉を聞いて行う者を、私は岩の上に家を建てた賢い人にたとえよう。
25et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram.
25雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。しかし、家は倒れなかった。岩の上に土台が据えられていたからである。
26Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam:
26私のこれらの言葉を聞いても行わない者は、砂の上に家を建てた愚かな人のようである。
27et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
27雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。すると家は倒れ、その倒れ方はひどかった。」
28Et factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.
28イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。
29Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.
29イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.