Matthew 7
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Nik kowos nununku mwet, tuh God Elan tia pac nununkekowos,
1裁いてはならない。あなたがたが裁かれないためである。
2mweyen God El ac fah nununkekowos oana ke kowos nununku mwet saya, ac El ac fah folokonot nu suwos srikasrak se na ma kowos oru nu sin mwet saya.
2あなたがたが裁くその裁きで、あなたがたも裁かれ、あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量り返されるからである。
3Efu ku kom liye kutkut srisrik ma oan luin mutun mwet lim, ac tia lohang nu ke polosak lulap luin motom uh?
3なぜ、兄弟の目にあるちりは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。
4Efu ku kom ku in fahk nu sin ma lim, ‘Lela nga in eisla kutkut se ke luin motom an,’ ke oasr pac polosak na lulap se oan in motom uh?
4見よ、自分の目には梁があるのに、どうして兄弟に、『あなたの目からちりを取ってあげよう』と言えるのか。
5Kom mwet wosounkas! Eisla meet sak lulap in motom an, na kom fah ku in liye kalem kutkut srisrik ke mutun mwet lim.
5偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目からちりを取り除くために、はっきり見えるようになる。
6“Nimet sang ma mutal nu sin kosro ngalngul uh — elos ac foroht ngaliskomi. Nimet sisla ma saok lowos nu ye mutun pig uh, tuh elos ac longya ye nialos.
6聖なるものを犬に与えてはならない。また、真珠を豚の前に投げてはならない。豚がそれを足で踏みつけ、向き直ってあなたがたを引き裂くかもしれない。
7“Siyuk, na kowos fah eis; suk, na kowos fah konauk; towolak na srungul uh ac fah ikakla nu suwos.
7求めなさい。そうすれば与えられる。捜しなさい。そうすれば見つかる。たたきなさい。そうすれば開かれる。
8Tuh elos nukewa su siyuk elos ac fah eis; ac elos su suk fah konauk, ac srungul uh ac fah ikakla nu selos su towolak.
8だれでも求める者は受け、捜す者は見つけ、たたく者には開かれるからである。
9Su inmasrlowos ac sang sie eot nu sin tulik natul el fin siyuk ke bread?
9あなたがたのうち、自分の子がパンを求めているのに、石を与える者がいるだろうか。
10Ku sang soko wet, el fin siyuk ke ik?
10また、魚を求めているのに、蛇を与える者がいるだろうか。
11Kowos finne koluk, kowos etu in sang ma wo nu sin tulik nutuwos uh. Ac fuka lupan woiyen ma Papa tomowos inkusrao El ac sang nu selos nukewa su siyuk sel!
11このように、悪い者であっても、あなたがたは自分の子どもに良い贈り物を与えることを知っている。それなら、天におられるあなたがたの父は、ご自分に求める者たちに、なおさら良いものを与えてくださらないだろうか。
12“Oru nu sin mwet saya ma kowos lungse elos in oru nu suwos: pa inge kalmen Ma Sap lal Moses ac mwe luti lun mwet palu.
12だから、人々にしてもらいたいことは何でも、あなたがたも同じように人々にしなさい。これこそ律法と預言者だからである。
13“Utyak ke mutunpot oasriksrik, mweyen mutunpot nu in hell uh sralap, ac inkanek nu kac uh fisrasr, ac pus mwet fahsr kac.
13狭い門から入りなさい。滅びに至る門は広く、その道は広々としていて、その門から入る者は多い。
14A funu mutunpot nu ke moul uh oasriksrik, ac inkanek nu kac uh upa, ac pu na mwet konauk.
14いのちに至る門はなんと 狭く、その道はなんと細いことか。それを見つける者は少ない。
15“Kowos liyekowosyang liki mwet palu kikiap. Elos ac tuku nu yuruwos oana luman sheep, a nunak lalos oana luman wolf lemnak.
15偽預言者たちに用心しなさい。彼らは羊の皮をかぶってあなたがたのところに来るが、内側は貪欲な狼である。
16Kowos ac akilenulos ke orekma lalos. Kokul uh tia oswe grape, ac sak ma oasr otoh kac tia oswe fig.
16あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集めることがあるだろうか。
17Soko sak wo fah oswe fahko wo, ac soko sak koluk el ac oswe fahko koluk.
17このように、良い木はみな良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
18Soko sak wo koflana oswe fahko koluk, ac soko sak koluk tia ku in oswe fahko wo.
18良い木が悪い実を結ぶことはできず、悪い木が良い実を結ぶこともできない。
19Ac kutena sak su tia oswe fahko wo, fah pakpuki ac sisila nu in e uh.
19良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。
20Ke ma inge, kowos ac akilen mwet palu kikiap uh ke orekma lalos.
20だから、あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。
21“Tia mwet nukewa ma pangonyu ‘Leum, Leum’ ac fah ilyak nu in Tokosrai lun kusrao, a elos na su oru ma lungse lun Papa tumuk inkusrao.
21私に向かって、『主よ、主よ』と言う者がみな天の御国に入るのではない。天におられる私の父の御心を行う者が入るのである。
22Ke Len in Nununku ac tuku, mwet puspis ac fah fahk nu sik, ‘Leum, Leum! Kut tuh fahkak kas lun God inem, ac sisla demon puspis inem, ac oru ma usrnguk puspis!’
22その日には、多くの者が私に言うだろう。『主よ、主よ、私たちはあなたの名によって預言し、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか。』
23Na nga ac fahk nu selos, ‘Nga tiana etekowos. Fahla likiyu, kowos mwet koluk!’
23そのとき、私は彼らにはっきり告げる。『私はあなたがたを一度も知らなかった。不法を行う者たちよ、私から離れ去れ。』
24“Ke ma inge, kutena mwet su lohng kas luk inge ac akos, el oana sie mwet lalmwetmet su musai lohm sel fin eot ku.
24だから、私のこれらの言葉を聞いて行う者を、私は岩の上に家を建てた賢い人にたとえよう。
25Na af uh kahkla, ac infacl uh sronoti, ac eng uh tuhme arulana upa nu fin lohm sac, a lohm sac tiana ikori, mweyen musaiyuk fin eot ku.
25雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。しかし、家は倒れなかった。岩の上に土台が据えられていたからである。
26“A kutena mwet su lohng kas luk inge ac tia akos, el oana sie mwet lalfon su musai lohm sel fin puk uh.
26私のこれらの言葉を聞いても行わない者は、砂の上に家を建てた愚かな人のようである。
27Ke af uh kahkla, ac infacl uh sronoti, ac eng uh tuhme arulana upa nu fin lohm uh, na lohm sac ikori, ac musalla na pwaye!”
27雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。すると家は倒れ、その倒れ方はひどかった。」
28Tukun Jesus el fahkak ma inge, mwet uh arulana fwefela ke luti lal uh.
28イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。
29El tia oana mwet luti Ma Sap uh; a el luti ke ku yohk ma oasr in el sifacna.
29イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.