Mattheum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nolite judicare, ut non judicemini.
1Не судите, да не судимы будете,
2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
2ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
3Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?
3И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
4aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo?
4Или как скажешь брату твоему: “дай, я выну сучок из глаза твоего”, а вот, в твоем глазе бревно?
5Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.
5Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
6Nolite dare sanctum canibus: neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
6Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis.
7Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
8Omnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
8ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
9Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?
9Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
10aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?
10и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
11Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se?
11Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
12Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.
12Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
13Intrate per angustam portam: quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.
13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
14Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam !
14потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces:
15Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
16a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?
16По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
17Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit.
17Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
18Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.
18Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
19Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
19Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
20Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
20Итак по плодам их узнаете их.
21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum: sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
21Не всякий, говорящий Мне: “Господи! Господи!”, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus?
22Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.
23И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
24Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram.
25и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam:
26А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
27и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот и он упал, и было падение его великое.
28Et factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.
28И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
29Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.
29ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.