マタイ 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1裁いてはならない。あなたがたが裁かれないためである。
1Не судите, да не судимы будете,
2あなたがたが裁くその裁きで、あなたがたも裁かれ、あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量り返されるからである。
2ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
3なぜ、兄弟の目にあるちりは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。
3И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
4見よ、自分の目には梁があるのに、どうして兄弟に、『あなたの目からちりを取ってあげよう』と言えるのか。
4Или как скажешь брату твоему: “дай, я выну сучок из глаза твоего”, а вот, в твоем глазе бревно?
5偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目からちりを取り除くために、はっきり見えるようになる。
5Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
6聖なるものを犬に与えてはならない。また、真珠を豚の前に投げてはならない。豚がそれを足で踏みつけ、向き直ってあなたがたを引き裂くかもしれない。
6Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7求めなさい。そうすれば与えられる。捜しなさい。そうすれば見つかる。たたきなさい。そうすれば開かれる。
7Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
8だれでも求める者は受け、捜す者は見つけ、たたく者には開かれるからである。
8ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
9あなたがたのうち、自分の子がパンを求めているのに、石を与える者がいるだろうか。
9Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
10また、魚を求めているのに、蛇を与える者がいるだろうか。
10и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
11このように、悪い者であっても、あなたがたは自分の子どもに良い贈り物を与えることを知っている。それなら、天におられるあなたがたの父は、ご自分に求める者たちに、なおさら良いものを与えてくださらないだろうか。
11Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
12だから、人々にしてもらいたいことは何でも、あなたがたも同じように人々にしなさい。これこそ律法と預言者だからである。
12Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
13狭い門から入りなさい。滅びに至る門は広く、その道は広々としていて、その門から入る者は多い。
13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
14いのちに至る門はなんと 狭く、その道はなんと細いことか。それを見つける者は少ない。
14потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
15偽預言者たちに用心しなさい。彼らは羊の皮をかぶってあなたがたのところに来るが、内側は貪欲な狼である。
15Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
16あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集めることがあるだろうか。
16По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
17このように、良い木はみな良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
17Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
18良い木が悪い実を結ぶことはできず、悪い木が良い実を結ぶこともできない。
18Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
19良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。
19Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
20だから、あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。
20Итак по плодам их узнаете их.
21私に向かって、『主よ、主よ』と言う者がみな天の御国に入るのではない。天におられる私の父の御心を行う者が入るのである。
21Не всякий, говорящий Мне: “Господи! Господи!”, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22その日には、多くの者が私に言うだろう。『主よ、主よ、私たちはあなたの名によって預言し、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか。』
22Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23そのとき、私は彼らにはっきり告げる。『私はあなたがたを一度も知らなかった。不法を行う者たちよ、私から離れ去れ。』
23И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24だから、私のこれらの言葉を聞いて行う者を、私は岩の上に家を建てた賢い人にたとえよう。
24Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。しかし、家は倒れなかった。岩の上に土台が据えられていたからである。
25и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26私のこれらの言葉を聞いても行わない者は、砂の上に家を建てた愚かな人のようである。
26А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。すると家は倒れ、その倒れ方はひどかった。」
27и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот и он упал, и было падение его великое.
28イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。
28И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
29イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
29ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.