マタイ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは群衆を見ると、山に登られた。そして座られると、弟子たちが近くに来た。
1Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
2イエスは口を開き、彼らにこう教えられた。
2И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
3「霊の貧しい人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
3Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4悲しむ人たちは幸いである。 その人たちは慰められるからである。
4Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5柔和な人たちは幸いである。 その人たちは地を受け継ぐからである。
5Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6義に飢え渇く人たちは幸いである。 その人たちは満たされるからである。
6Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7あわれみ深い人たちは幸いである。 その人たちはあわれみを受けるからである。
7Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8心の清い人たちは幸いである。 その人たちは神を見るからである。
8Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9平和をつくる人たちは幸いである。 その人たちは神の子と呼ばれるからである。
9Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10義のために迫害されている人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
10Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11私のために、人々があなたがたを侮辱し、迫害し、偽ってあらゆる悪口を浴びせるとき、あなたがたは幸いである。
11Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12喜び、大いに喜びなさい。天ではあなたがたの報いが大きいからだ。あなたがた以前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。
12Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13あなたがたは地の塩である。しかし、塩がその塩気を失ったら、何によって塩気を取り戻せるだろうか。もはや何の役にも立たず、外に投げ捨てられ、人々に踏みつけられるだけである。
13Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14あなたがたは世の光である。丘の上にある町を隠しておくことはできない。
14Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15また、ランプをともして、穀物を量るかごの下に置く人はいない。台の上に置けば、家の中にいるすべての人を照らす。
15И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16同じように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるためである。
16Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17私が律法や預言者を廃止するために来たと思ってはならない。廃止するためではなく、成就するために来たのである。
17Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
18まことに、あなたがたに言う。天地が過ぎ去るまで、また、すべてが成し遂げられるまで、律法から最も小さな一文字 も、ほんの小さな一画 も、決して消え去ることはない。
18Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
19だから、これらの最も小さな戒めの一つでも破り、ほかの人々にもそうするよう教える者は、天の御国で最も小さい者と呼ばれる。しかし、これらを行い、また教える者は、天の御国で大いなる者と呼ばれる。
19Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
20あなたがたに言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天の御国に入ることはできない。
20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21昔の人々に、『殺してはならない』 、また、『殺す者は裁きを受ける』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
21Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22しかし、私はあなたがたに言う。理由なく兄弟に腹を立てる者はみな、裁きを受ける。 また、兄弟に『ラカ！』と言う者は、最高法院の裁きを受ける。 『愚か者！』と言う者は、ゲヘナの火の刑罰を受ける。
22А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “безумный”, подлежит геенне огненной.
23だから、祭壇に供え物をささげようとしているとき、兄弟があなたに対して何か不満を抱いていることをそこで思い出したなら、
23Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
24供え物を祭壇の前に残して、そこを離れなさい。まず兄弟と和解し、それから戻って来て、供え物をささげなさい。
24оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
25訴える相手と一緒に道を行っている間に、早く和解しなさい。そうでないと、告訴人があなたを裁判官に引き渡し、裁判官が役人に引き渡して、あなたは牢に入れられることになる。
25Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
26まことに、あなたに言う。最後の小銭一枚まで支払わなければ、決してそこから出ることはできない。
26истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
27あなたがたは、『姦淫してはならない』と言われたのを 聞いている。
27Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
28しかし、私はあなたがたに言う。情欲を抱いて女を見つめる者はみな、すでに心の中でその女と姦淫したのである。
28А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
29もし右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
29Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30もし右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
30И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
31また、『妻を離縁する者は、離縁状を渡しなさい』と言われた。
31Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
32しかし、私はあなたがたに言う。性的不品行以外の理由で妻を離縁する者は、その妻を姦淫に追いやることになる。また、離縁された女と結婚する者も姦淫を犯す。
32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
33また、昔の人々に、『偽りの誓いを立ててはならない。主への誓いは果たしなさい』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
33Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
34しかし、私はあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天にかけても誓ってはならない。天は神の御座だからである。
34А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35地にかけても誓ってはならない。地は神の足台だからである。エルサレムにかけても誓ってはならない。エルサレムは大いなる王の都だからである。
35ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36自分の頭にかけても誓ってはならない。あなたには、髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからである。
36ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37ただ、『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』としなさい。それ以上の言葉は、悪い者から出るのである。
37Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38『目には目を、歯には歯を』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
38Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39しかし、私はあなたがたに言う。悪い者に抵抗してはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、もう一方の頬も向けなさい。
39А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40あなたの下着を取ろうとして訴える者には、上着も渡しなさい。
40и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41あなたに一マイル行くことを強いる者とは、二マイル一緒に行きなさい。
41и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42求める者には与えなさい。あなたから借りたいと望む者に背を向けてはならない。
42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43『隣人を愛し、 敵を憎め』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
43Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
44しかし、私はあなたがたに言う。敵を愛しなさい。あなたがたを呪う者を祝福し、あなたがたを憎む者に良いことをし、あなたがたを不当に扱い、迫害する者のために祈りなさい。
44А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
45それは、天におられるあなたがたの父の子となるためである。父は、悪い者にも良い者にも太陽を昇らせ、義人にも不義な者にも雨を降らせてくださる。
45да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
46あなたがたを愛する人たちを愛したからといって、どんな報いがあるだろうか。徴税人でさえ、同じことをしているではないか。
46Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
47友人にだけ挨拶したからといって、ほかの人より何を多くしているのか。徴税人 でさえ、同じことをしているではないか。
47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48だから、天におられるあなたがたの父が完全であるように、あなたがたも完全でありなさい。
48Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.