マタイ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1イエスは群衆を見ると、山に登られた。そして座られると、弟子たちが近くに来た。
1А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.
2イエスは口を開き、彼らにこう教えられた。
2И отворивши уста своја учаше их говорећи:
3「霊の貧しい人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
3Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско.
4悲しむ人たちは幸いである。 その人たちは慰められるからである。
4Благо онима који плачу, јер ће се утешити.
5柔和な人たちは幸いである。 その人たちは地を受け継ぐからである。
5Благо кроткима, јер ће наследити земљу.
6義に飢え渇く人たちは幸いである。 その人たちは満たされるからである。
6Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити.
7あわれみ深い人たちは幸いである。 その人たちはあわれみを受けるからである。
7Благо милостивима, јер ће бити помиловани.
8心の清い人たちは幸いである。 その人たちは神を見るからである。
8Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети.
9平和をつくる人たちは幸いである。 その人たちは神の子と呼ばれるからである。
9Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати.
10義のために迫害されている人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
10Благо прогнанима правде ради, јер је њихово царство небеско.
11私のために、人々があなたがたを侮辱し、迫害し、偽ってあらゆる悪口を浴びせるとき、あなたがたは幸いである。
11Благо вама ако вас узасрамоте и успрогоне и кажу на вас свакојаке рђаве речи лажући, мене ради.
12喜び、大いに喜びなさい。天ではあなたがたの報いが大きいからだ。あなたがた以前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。
12Радујте се и веселите се, јер је велика плата ваша на небесима, јер су тако прогонили пророке пре вас.
13あなたがたは地の塩である。しかし、塩がその塩気を失ったら、何によって塩気を取り戻せるだろうか。もはや何の役にも立たず、外に投げ捨てられ、人々に踏みつけられるだけである。
13Ви сте со земљи; ако со обљутави, чим ће се осолити? Она већ неће бити низашта, осим да се проспе напоље и да је људи погазе.
14あなたがたは世の光である。丘の上にある町を隠しておくことはできない。
14Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
15また、ランプをともして、穀物を量るかごの下に置く人はいない。台の上に置けば、家の中にいるすべての人を照らす。
15Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.
16同じように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるためである。
16Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.
17私が律法や預言者を廃止するために来たと思ってはならない。廃止するためではなく、成就するために来たのである。
17Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.
18まことに、あなたがたに言う。天地が過ぎ去るまで、また、すべてが成し遂げられるまで、律法から最も小さな一文字 も、ほんの小さな一画 も、決して消え去ることはない。
18Јер вам заиста кажем: докле небо и земља стоји, неће нестати ни најмање словце или једна титла из закона док се све не изврши.
19だから、これらの最も小さな戒めの一つでも破り、ほかの人々にもそうするよう教える者は、天の御国で最も小さい者と呼ばれる。しかし、これらを行い、また教える者は、天の御国で大いなる者と呼ばれる。
19Ако ко поквари једну од ових најмањих заповести и научи тако људе, најмањи назваће се у царству небеском; а ко изврши и научи, тај ће се велики назвати у царству небеском.
20あなたがたに言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天の御国に入ることはできない。
20Јер вам кажем да ако не буде већа правда ваша него књижевника и фарисеја, нећете ући у царство небеско.
21昔の人々に、『殺してはならない』 、また、『殺す者は裁きを受ける』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
21Чули сте како је казано старима: Не убиј; јер ко убије, биће крив суду.
22しかし、私はあなたがたに言う。理由なく兄弟に腹を立てる者はみな、裁きを受ける。 また、兄弟に『ラカ！』と言う者は、最高法院の裁きを受ける。 『愚か者！』と言う者は、ゲヘナの火の刑罰を受ける。
22А ја вам кажем да ће сваки који се гневи на брата свог низашта, бити крив суду; а ако ли ко рече брату свом: Рака! Биће крив скупштини; а ко рече: Будало! Биће крив паклу огњеном.
23だから、祭壇に供え物をささげようとしているとき、兄弟があなたに対して何か不満を抱いていることをそこで思い出したなら、
23Зато дакле ако принесеш дар свој к олтару, и онде се опоменеш да брат твој има нешто на те,
24供え物を祭壇の前に残して、そこを離れなさい。まず兄弟と和解し、それから戻って来て、供え物をささげなさい。
24остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.
25訴える相手と一緒に道を行っている間に、早く和解しなさい。そうでないと、告訴人があなたを裁判官に引き渡し、裁判官が役人に引き渡して、あなたは牢に入れられることになる。
25Мири се са супарником својим брзо, док си на путу с њим, да те супарник не преда судији, а судија да те не преда слузи и у тамницу да те не ставе.
26まことに、あなたに言う。最後の小銭一枚まで支払わなければ、決してそこから出ることはできない。
26Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не даш до последњег динара.
27あなたがたは、『姦淫してはならない』と言われたのを 聞いている。
27Чули сте како је казано старима: Не чини прељубе.
28しかし、私はあなたがたに言う。情欲を抱いて女を見つめる者はみな、すでに心の中でその女と姦淫したのである。
28А ја вам кажем да сваки који погледа на жену са жељом, већ је учинио прељубу у срцу свом.
29もし右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
29А ако те око твоје десно саблажњава, ископај га и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
30もし右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
30И ако те десна рука твоја саблажњава, одсеци је и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
31また、『妻を離縁する者は、離縁状を渡しなさい』と言われた。
31Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.
32しかし、私はあなたがたに言う。性的不品行以外の理由で妻を離縁する者は、その妻を姦淫に追いやることになる。また、離縁された女と結婚する者も姦淫を犯す。
32А ја вам кажем да сваки који пусти жену своју, осим за прељубу, наводи је те чини прељубу; и који пуштеницу узме прељубу чини.
33また、昔の人々に、『偽りの誓いを立ててはならない。主への誓いは果たしなさい』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
33Још сте чули како је казано старима: Не куни се криво, а испуни шта си се Господу заклео.
34しかし、私はあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天にかけても誓ってはならない。天は神の御座だからである。
34А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;
35地にかけても誓ってはならない。地は神の足台だからである。エルサレムにかけても誓ってはならない。エルサレムは大いなる王の都だからである。
35ни земљом, јер је подножје ногама Његовим; ни Јерусалимом, јер је град великог Цара.
36自分の頭にかけても誓ってはならない。あなたには、髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからである。
36Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.
37ただ、『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』としなさい。それ以上の言葉は、悪い者から出るのである。
37Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.
38『目には目を、歯には歯を』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
38Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб.
39しかし、私はあなたがたに言う。悪い者に抵抗してはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、もう一方の頬も向けなさい。
39А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други;
40あなたの下着を取ろうとして訴える者には、上着も渡しなさい。
40и који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.
41あなたに一マイル行くことを強いる者とは、二マイル一緒に行きなさい。
41И ако те потера ко један сат, иди с њиме два.
42求める者には与えなさい。あなたから借りたいと望む者に背を向けてはならない。
42Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
43『隣人を愛し、 敵を憎め』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
43Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.
44しかし、私はあなたがたに言う。敵を愛しなさい。あなたがたを呪う者を祝福し、あなたがたを憎む者に良いことをし、あなたがたを不当に扱い、迫害する者のために祈りなさい。
44А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;
45それは、天におられるあなたがたの父の子となるためである。父は、悪い者にも良い者にも太陽を昇らせ、義人にも不義な者にも雨を降らせてくださる。
45да будете синови Оца свог који је на небесима; јер Он заповеда свом сунцу, те обасјава и зле и добре, и даје дажд праведнима и неправеднима.
46あなたがたを愛する人たちを愛したからといって、どんな報いがあるだろうか。徴税人でさえ、同じことをしているではないか。
46Јер ако љубите оне који вас љубе, какву плату имате? Не чине ли то и цариници?
47友人にだけ挨拶したからといって、ほかの人より何を多くしているのか。徴税人 でさえ、同じことをしているではないか。
47И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?
48だから、天におられるあなたがたの父が完全であるように、あなたがたも完全でありなさい。
48Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.