マタイ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1その時、パリサイ人と律法学者たちがエルサレムからイエスのもとに来て言った。
1Тада приступише к Исусу књижевници и фарисеји од Јерусалима говорећи:
2「なぜあなたの弟子たちは、長老たちの言い伝えに背くのですか。彼らはパンを食べるとき、手を洗っていません。」
2Зашто ученици твоји преступају обичаје старих? Јер не умивају руке своје кад хлеб једу.
3イエスは彼らに答えられた。 「なぜあなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか。
3А Он одговарајући рече им: Зашто и ви преступате заповест Божју за обичаје своје?
4神は、『父と母を敬いなさい』、 また、『父または母をののしる者は、必ず死刑に処せられる』と命じられた。
4Јер Бог заповеда говорећи: Поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре.
5ところが、あなたがたは言う。『父や母に、「私から受けるはずだった助けは、神に献げた供え物です」と言う者は、
5А ви кажете: Ако који рече оцу или матери: Прилог је чим би ти ја могао помоћи;
6父や母を敬わなくてもよい。』こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めを無効にしている。
6може и да не поштује оца свог или матере. И укидосте заповест Божју за обичаје своје.
7偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。
7Лицемери! Добро је за вас пророковао Исаија говорећи:
8『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。
8Ови људи приближавају се к мени устима својим, и уснама поштују ме; а срце њихово далеко стоји од мене.
9彼らが私を礼拝してもむなしい。 人の戒めを教えとして教えているからである。』」
9Но залуду ме поштују учећи наукама и заповестима људским.
10イエスは群衆を呼び寄せて言われた。 「聞いて、理解しなさい。
10И дозвавши људе, рече им: Слушајте и разумите.
11口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのである。」
11Не погани човека шта улази у уста; него шта излази из уста оно погани човека.
12その時、弟子たちは近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人たちがこの言葉を聞いて腹を立てたことをご存じですか。」
12Тада приступише ученици Његови и рекоше Му: Знаш ли да фарисеји чувши ту реч саблазнише се?
13しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。
13А Он одговарајући рече: Свако дрво које није усадио Отац мој небески, искорениће се.
14彼らのことは放っておきなさい。彼らは目の見えない人を導く、目の見えない案内人である。目の見えない人が目の見えない人を導けば、二人とも穴に落ちる。」
14Оставите их: они су слепе вође слепцима; а слепац слепца ако води, оба ће у јаму пасти.
15ペテロはイエスに答えた。「そのたとえを私たちに説明してください。」
15А Петар одговарајући рече Му: Кажи нам причу ову.
16そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。
16А Исус рече: Еда ли сте и ви још неразумни?
17口に入るものは何でも腹に入り、やがて体の外に出されることが分からないのか。
17Зар још не знате да све што улази у уста у трбух иде, и избацује се напоље?
18しかし、口から出るものは心から出て来る。それが人を汚す。
18А шта излази из уста из срца излази, и оно погани човека.
19心から、悪い思い、殺人、姦淫、性的不品行、盗み、偽証、冒涜が出て来るからである。
19Јер од срца излазе зле мисли, убиства, прељубе, курварства, крађе, лажна сведочанства, хуле на Бога.
20これらが人を汚すのである。しかし、洗っていない手で食べることは、人を汚さない。」
20И ово је што погани човека, а неумивеним рукама јести не погани човека.
21イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。
21И изишавши оданде Исус отиде у крајеве тирске и сидонске.
22見よ、その地方から一人のカナン人の女が出て来て、叫んで言った。「主よ、ダビデの子よ、私をあわれんでください。娘が悪霊にひどく取りつかれています。」
22И гле, жена Хананејка изађе из оних крајева, и повика к Њему говорећи: Помилуј ме Господе сине Давидов! Моју кћер врло мучи ђаво.
23しかし、イエスは一言もお答えにならなかった。 弟子たちは近寄って来て、「彼女を帰してください。私たちの後について来て、叫び続けています」と願った。
23А Он јој не одговори ни речи. И приступивши ученици Његови мољаху Га говорећи: Отпусти је, како виче за нама.
24しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」
24А Он одговарајући рече: Ја сам послан само к изгубљеним овцама дома Израиљевог.
25しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。
25А она приступивши поклони Му се говорећи: Господе помози ми!
26しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」
26А Он одговарајући рече: Није добро узети од деце хлеб и бацити псима.
27しかし、女は言った。「そうです、主よ。それでも犬は、主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。」
27А она рече: Да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њихових господара.
28その時、イエスは彼女に答えられた。 「女よ、あなたの信仰は大きい。あなたが願うとおりになるように。」 すると、ちょうどその時、娘は癒された。
28Тада одговори Исус, и рече јој: О жено! Велика је вера твоја; нека ти буде како хоћеш. И оздрави кћи њена од оног часа.
29イエスはそこを去り、ガリラヤ湖の近くに来られた。そして山に登り、そこに座られた。
29И отишавши Исус оданде, дође к мору галилејском, и попевши се на гору, седе онде.
30すると、大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、口の利けない人、手足の不自由な人、そのほか多くの人々を連れて来て、イエスの足元に置いた。イエスは彼らを癒された。
30И приступише к Њему људи многи који имаху са собом хромих, слепих, немих, узетих и других многих, и положише их к ногама Исусовим, и исцели их,
31群衆は、口の利けない人が話し、傷ついた人が癒され、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神をあがめた。
31тако да се народ дивљаше, видећи неме где говоре, узете здраве, хроме где иду, и слепе где гледају; и хвалише Бога Израиљевог.
32イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 「群衆を深くあわれんでいる。彼らはもう三日間も私と一緒にいて、食べるものがない。空腹のまま帰らせたくない。途中で力尽きるかもしれないからである。」
32А Исус дозвавши ученике своје рече: Жао ми је овог народа, јер већ три дана стоје код мене и немају шта јести; а нисам их рад отпустити гладне да не ослабе на путу.
33弟子たちはイエスに言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の群衆を満腹させるだけのパンを、どこから手に入れられるでしょうか。」
33И рекоше Му ученици Његови: Откуда нам у пустињи толики хлеб да се насити толики народ?
34イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるのか。」 彼らは答えた。「七つです。それに、小さな魚が少しあります。」
34И рече им Исус: Колико хлебова имате? А они рекоше: Седам, и мало рибице.
35イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。
35И заповеди народу да поседају по земљи.
36そして七つのパンと魚を取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
36И узевши оних седам хлебова и рибе, и давши хвалу, преломи, и даде ученицима својим, а ученици народу.
37人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、七つのかごがいっぱいになった。
37И једоше сви, и наситише се; и накупише комада што претече седам котарица пуних.
38食べた者は、女と子どもを除いて、男が四千人であった。
38А оних што су јели беше четири хиљаде људи, осим жена и деце.
39それからイエスは群衆を解散させ、舟に乗り、マグダラ地方に来られた。
39И отпустивши народ уђе у лађу, и дође у околине магдалске.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.