マタイ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスは群衆を見ると、山に登られた。そして座られると、弟子たちが近くに来た。
1And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
2イエスは口を開き、彼らにこう教えられた。
2And opening his mouth, he taught them, saying:
3「霊の貧しい人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
3Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
4悲しむ人たちは幸いである。 その人たちは慰められるからである。
4Blessed are the meek: for they shall possess the land.
5柔和な人たちは幸いである。 その人たちは地を受け継ぐからである。
5Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
6義に飢え渇く人たちは幸いである。 その人たちは満たされるからである。
6Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
7あわれみ深い人たちは幸いである。 その人たちはあわれみを受けるからである。
7Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
8心の清い人たちは幸いである。 その人たちは神を見るからである。
8Blessed are the clean of heart: for they shall see God.
9平和をつくる人たちは幸いである。 その人たちは神の子と呼ばれるからである。
9Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.
10義のために迫害されている人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
10Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
11私のために、人々があなたがたを侮辱し、迫害し、偽ってあらゆる悪口を浴びせるとき、あなたがたは幸いである。
11Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:
12喜び、大いに喜びなさい。天ではあなたがたの報いが大きいからだ。あなたがた以前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。
12Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.
13あなたがたは地の塩である。しかし、塩がその塩気を失ったら、何によって塩気を取り戻せるだろうか。もはや何の役にも立たず、外に投げ捨てられ、人々に踏みつけられるだけである。
13You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men.
14あなたがたは世の光である。丘の上にある町を隠しておくことはできない。
14You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
15また、ランプをともして、穀物を量るかごの下に置く人はいない。台の上に置けば、家の中にいるすべての人を照らす。
15Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
16同じように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるためである。
16So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
17私が律法や預言者を廃止するために来たと思ってはならない。廃止するためではなく、成就するために来たのである。
17Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.
18まことに、あなたがたに言う。天地が過ぎ去るまで、また、すべてが成し遂げられるまで、律法から最も小さな一文字 も、ほんの小さな一画 も、決して消え去ることはない。
18For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
19だから、これらの最も小さな戒めの一つでも破り、ほかの人々にもそうするよう教える者は、天の御国で最も小さい者と呼ばれる。しかし、これらを行い、また教える者は、天の御国で大いなる者と呼ばれる。
19He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.
20あなたがたに言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天の御国に入ることはできない。
20For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.
21昔の人々に、『殺してはならない』 、また、『殺す者は裁きを受ける』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
21You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.
22しかし、私はあなたがたに言う。理由なく兄弟に腹を立てる者はみな、裁きを受ける。 また、兄弟に『ラカ！』と言う者は、最高法院の裁きを受ける。 『愚か者！』と言う者は、ゲヘナの火の刑罰を受ける。
22But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.
23だから、祭壇に供え物をささげようとしているとき、兄弟があなたに対して何か不満を抱いていることをそこで思い出したなら、
23If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;
24供え物を祭壇の前に残して、そこを離れなさい。まず兄弟と和解し、それから戻って来て、供え物をささげなさい。
24Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.
25訴える相手と一緒に道を行っている間に、早く和解しなさい。そうでないと、告訴人があなたを裁判官に引き渡し、裁判官が役人に引き渡して、あなたは牢に入れられることになる。
25Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
26まことに、あなたに言う。最後の小銭一枚まで支払わなければ、決してそこから出ることはできない。
26Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
27あなたがたは、『姦淫してはならない』と言われたのを 聞いている。
27You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.
28しかし、私はあなたがたに言う。情欲を抱いて女を見つめる者はみな、すでに心の中でその女と姦淫したのである。
28But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
29もし右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
29And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.
30もし右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
30And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.
31また、『妻を離縁する者は、離縁状を渡しなさい』と言われた。
31And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
32しかし、私はあなたがたに言う。性的不品行以外の理由で妻を離縁する者は、その妻を姦淫に追いやることになる。また、離縁された女と結婚する者も姦淫を犯す。
32But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
33また、昔の人々に、『偽りの誓いを立ててはならない。主への誓いは果たしなさい』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
33Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
34しかし、私はあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天にかけても誓ってはならない。天は神の御座だからである。
34But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:
35地にかけても誓ってはならない。地は神の足台だからである。エルサレムにかけても誓ってはならない。エルサレムは大いなる王の都だからである。
35Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:
36自分の頭にかけても誓ってはならない。あなたには、髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからである。
36Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
37ただ、『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』としなさい。それ以上の言葉は、悪い者から出るのである。
37But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
38『目には目を、歯には歯を』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
38You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
39しかし、私はあなたがたに言う。悪い者に抵抗してはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、もう一方の頬も向けなさい。
39But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
40あなたの下着を取ろうとして訴える者には、上着も渡しなさい。
40And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
41あなたに一マイル行くことを強いる者とは、二マイル一緒に行きなさい。
41And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
42求める者には与えなさい。あなたから借りたいと望む者に背を向けてはならない。
42Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.
43『隣人を愛し、 敵を憎め』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
43You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.
44しかし、私はあなたがたに言う。敵を愛しなさい。あなたがたを呪う者を祝福し、あなたがたを憎む者に良いことをし、あなたがたを不当に扱い、迫害する者のために祈りなさい。
44But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:
45それは、天におられるあなたがたの父の子となるためである。父は、悪い者にも良い者にも太陽を昇らせ、義人にも不義な者にも雨を降らせてくださる。
45That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.
46あなたがたを愛する人たちを愛したからといって、どんな報いがあるだろうか。徴税人でさえ、同じことをしているではないか。
46For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?
47友人にだけ挨拶したからといって、ほかの人より何を多くしているのか。徴税人 でさえ、同じことをしているではないか。
47And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?
48だから、天におられるあなたがたの父が完全であるように、あなたがたも完全でありなさい。
48Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.