マタイ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは群衆を見ると、山に登られた。そして座られると、弟子たちが近くに来た。
1耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
2イエスは口を開き、彼らにこう教えられた。
2他就开口教训他们，说：
3「霊の貧しい人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
3虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
4悲しむ人たちは幸いである。 その人たちは慰められるからである。
4哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
5柔和な人たちは幸いである。 その人たちは地を受け継ぐからである。
5温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。
6義に飢え渇く人たちは幸いである。 その人たちは満たされるからである。
6饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
7あわれみ深い人たちは幸いである。 その人たちはあわれみを受けるからである。
7怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。
8心の清い人たちは幸いである。 その人たちは神を見るからである。
8清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。
9平和をつくる人たちは幸いである。 その人たちは神の子と呼ばれるからである。
9使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。
10義のために迫害されている人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
10为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。
11私のために、人々があなたがたを侮辱し、迫害し、偽ってあらゆる悪口を浴びせるとき、あなたがたは幸いである。
11「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
12喜び、大いに喜びなさい。天ではあなたがたの報いが大きいからだ。あなたがた以前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。
12应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」
13あなたがたは地の塩である。しかし、塩がその塩気を失ったら、何によって塩気を取り戻せるだろうか。もはや何の役にも立たず、外に投げ捨てられ、人々に踏みつけられるだけである。
13「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
14あなたがたは世の光である。丘の上にある町を隠しておくことはできない。
14你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
15また、ランプをともして、穀物を量るかごの下に置く人はいない。台の上に置けば、家の中にいるすべての人を照らす。
15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
16同じように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるためである。
16你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」
17私が律法や預言者を廃止するために来たと思ってはならない。廃止するためではなく、成就するために来たのである。
17「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
18まことに、あなたがたに言う。天地が過ぎ去るまで、また、すべてが成し遂げられるまで、律法から最も小さな一文字 も、ほんの小さな一画 も、決して消え去ることはない。
18我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
19だから、これらの最も小さな戒めの一つでも破り、ほかの人々にもそうするよう教える者は、天の御国で最も小さい者と呼ばれる。しかし、これらを行い、また教える者は、天の御国で大いなる者と呼ばれる。
19所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
20あなたがたに言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天の御国に入ることはできない。
20我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」
21昔の人々に、『殺してはならない』 、また、『殺す者は裁きを受ける』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
21「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』； 又说 ：『凡杀人的难免受审判。』
22しかし、私はあなたがたに言う。理由なく兄弟に腹を立てる者はみな、裁きを受ける。 また、兄弟に『ラカ！』と言う者は、最高法院の裁きを受ける。 『愚か者！』と言う者は、ゲヘナの火の刑罰を受ける。
22只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会 的审断 ；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
23だから、祭壇に供え物をささげようとしているとき、兄弟があなたに対して何か不満を抱いていることをそこで思い出したなら、
23所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24供え物を祭壇の前に残して、そこを離れなさい。まず兄弟と和解し、それから戻って来て、供え物をささげなさい。
24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
25訴える相手と一緒に道を行っている間に、早く和解しなさい。そうでないと、告訴人があなたを裁判官に引き渡し、裁判官が役人に引き渡して、あなたは牢に入れられることになる。
25你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
26まことに、あなたに言う。最後の小銭一枚まで支払わなければ、決してそこから出ることはできない。
26我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
27あなたがたは、『姦淫してはならない』と言われたのを 聞いている。
27「你们听见有话说：『不可奸淫。』
28しかし、私はあなたがたに言う。情欲を抱いて女を見つめる者はみな、すでに心の中でその女と姦淫したのである。
28只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
29もし右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
30もし右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」
31また、『妻を離縁する者は、離縁状を渡しなさい』と言われた。
31「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』
32しかし、私はあなたがたに言う。性的不品行以外の理由で妻を離縁する者は、その妻を姦淫に追いやることになる。また、離縁された女と結婚する者も姦淫を犯す。
32只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」
33また、昔の人々に、『偽りの誓いを立ててはならない。主への誓いは果たしなさい』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
33「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』
34しかし、私はあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天にかけても誓ってはならない。天は神の御座だからである。
34只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
35地にかけても誓ってはならない。地は神の足台だからである。エルサレムにかけても誓ってはならない。エルサレムは大いなる王の都だからである。
35不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君的京城；
36自分の頭にかけても誓ってはならない。あなたには、髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからである。
36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
37ただ、『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』としなさい。それ以上の言葉は、悪い者から出るのである。
37你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」
38『目には目を、歯には歯を』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
38「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』
39しかし、私はあなたがたに言う。悪い者に抵抗してはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、もう一方の頬も向けなさい。
39只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
40あなたの下着を取ろうとして訴える者には、上着も渡しなさい。
40有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；
41あなたに一マイル行くことを強いる者とは、二マイル一緒に行きなさい。
41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
42求める者には与えなさい。あなたから借りたいと望む者に背を向けてはならない。
42有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」
43『隣人を愛し、 敵を憎め』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
43「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』
44しかし、私はあなたがたに言う。敵を愛しなさい。あなたがたを呪う者を祝福し、あなたがたを憎む者に良いことをし、あなたがたを不当に扱い、迫害する者のために祈りなさい。
44只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
45それは、天におられるあなたがたの父の子となるためである。父は、悪い者にも良い者にも太陽を昇らせ、義人にも不義な者にも雨を降らせてくださる。
45这样 就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
46あなたがたを愛する人たちを愛したからといって、どんな報いがあるだろうか。徴税人でさえ、同じことをしているではないか。
46你们若 单 爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
47友人にだけ挨拶したからといって、ほかの人より何を多くしているのか。徴税人 でさえ、同じことをしているではないか。
47你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
48だから、天におられるあなたがたの父が完全であるように、あなたがたも完全でありなさい。
48所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.