Mattheum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
1耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
2et aperiens os suum docebat eos dicens:
2他就开口教训他们，说：
3Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
3虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
4Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.
4哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
5Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur.
5温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。
6Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam: quoniam ipsi saturabuntur.
6饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
7Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.
7怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。
8Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
8清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。
9Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
9使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。
10Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
10为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。
11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:
11「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
12应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」
13Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
13「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
14Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
14你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
15neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
16Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
16你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」
17Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.
17「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
18Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
18我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
19Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
19所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
20Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
20我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」
21Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit judicio.
21「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』； 又说 ：『凡杀人的难免受审判。』
22Ego autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennæ ignis.
22只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会 的审断 ；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
23Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:
23所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo: et tunc veniens offeres munus tuum.
24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
25Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo: ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro: et in carcerem mittaris.
25你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
26Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
26我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
27Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.
27「你们听见有话说：『不可奸淫。』
28Ego autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
28只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
29Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
30Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」
31Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
31「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』
32Ego autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit, adulterat.
32只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」
33Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non perjurabis: reddes autem Domino juramenta tua.
33「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』
34Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
34只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
35neque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:
35不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君的京城；
36neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
37Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.
37你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」
38Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
38「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』
39Ego autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram:
39只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
40et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:
40有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；
41et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
42Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
42有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」
43Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
43「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』
44Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos:
44只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
45ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos: et pluit super justos et injustos.
45这样 就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
46Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?
46你们若 单 爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
47Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt?
47你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
48Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
48所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.