Mattheum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes:
1那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说：
2Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
2「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
3Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit:
3耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
4神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
5Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri: Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit:
5你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.
6他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens:
7假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说：
8[Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me.
8这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.]
9他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
10Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite.
10耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
11Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.
11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
12Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt?
12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」
13At ille respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur.
13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14Sinite illos: cæci sunt, et duces cæcorum; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
15Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam.
15彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
16At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis?
16耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
17Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur?
17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:
18惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ:
19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
20这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
21Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.
21耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。
22Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine fili David: filia mea male a dæmonio vexatur.
22有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos.
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
24Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.
24耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」
25At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me.
25那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
26Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
26他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
27At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.
27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
28Tunc respondens Jesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.
28耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
29Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ: et ascendens in montem, sedebat ibi.
29耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。
30Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos: et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,
30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes: et magnificabant Deum Israël.
31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。
32Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.
32耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
33Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam?
33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
34Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos.
34耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
35Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.
35他就吩咐众人坐在地上，
36Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.
37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.
38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan.
39耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.