Matthew 15
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Na kutu mwet Pharisee ac mwet luti Ma Sap elos tuku liki acn Jerusalem ac siyuk sin Jesus,
1那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说：
2“Efu ku mwet tuma lutlut lom elos tia akos mwe luti ma ituku nu sesr sin mwet matu lasr oemeet me uh? Elos tiana akfalye ma oakwuki ke ouiyen aknasnasye paolos meet liki elos mongo!”
2「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
3Na Jesus el topuk ac fahk, “Ac efu ku kowos tia akos ma sap lun God, a kowos fahsr na ke mwe luti lowos sifacna?
3耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4Tuh God El fahk mu, ‘Sunakin papa tomom ac nina kiom,’ ac ‘Kutena mwet su selngawi papa tumal ku nina kial ac fah anwuki.’
4神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
5A kowos luti ac fahk mu fin oasr kutena ma yurin sie mwet ma el ku in sang kasru papa tumal ku nina kial, a el fahk mu, ‘Ma se inge ma lun God,’
5你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6na el tia enenu in sunakin papa tumal. Ke kowos oru ouinge kowos tia akos ma God El sapkin, tuh kowos in oru na mwe luti lowos sifacna.
6他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7Kowos mwet wosounkas! Arulana pwaye ke Isaiah el tuh palye keiwos fahk mu,
7假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说：
8‘Mwet inge sunakinyu na ke oalulos, A insialos loes likiyu.
8这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9Wangin sripen alu lalos nu sik, Mweyen elos luti mwet uh ke ma sap ma elos sifacna orala, oana in ma sap luk!’”
9他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
10Na Jesus el pangonma un mwet uh nu yorol ac fahk nu selos, “Lohng, tuh in kalem suwos!
10耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
11Tia ma su utyak nu in oalin sie mwet pa akfohkfokye moul lal uh, a ma su illa liki oalul pa akfohkfokyal uh.”
11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
12Na mwet tumal lutlut elos tuku nu yorol ac fahk, “Ku kom etu lah mwet Pharisee elos toasrla ke ma kom fahk ah?”
12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」
13Ac Jesus el topkolos ac fahk, “Sak nukewa su Papa tumuk inkusrao el tia yukwiya, ac fah fifyak.
13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14Nimet elya selos! Elos mwet kol kun; ac mwet kun se fin pwen sie pac mwet kun, eltal kewa ac putatyang nu in luf uh.”
14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
15Na Peter el fahk nu sel, “Aketeya nu sesr kalmen kas lom nu sin mwet Pharisee uh.”
15彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
16Na Jesus el fahk nu selos, “Ya kowos srakna oana mwet saya uh, soenna kalem?
16耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
17Ya kowos tia etu? Kutena ma su utyak nu in oalin sie mwet ac fah som nu in sial, ac illa liki manol.
17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18A ma su illa liki oalin sie mwet, ma inge tuku liki nunak lun insial, ac ma inge pa akfohkfokye moul lun sie mwet.
18惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19Mweyen nunak koluk uh tuku liki insial me, ac kolol in orek akmas, kosro, ac oru kutepacna lumah koluk saya uh; in pusr, kikiap, ac kaskas koluk lain mwet.
19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20Pa inge ma su akfohkfokye sie mwet. A in tia ohlla pao meet liki mongo, oana lumah ma elos fahk kowos in oru — ma inge tia akfohkfokye moul lun mwet.”
20这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
21Jesus el fahsr liki acn sac, ac som nu in acn ma oan apkuran nu Tyre ac Sidon.
21耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。
22Sie mutan Canaan su muta in acn sac tuku nu yorol, ac wowoyak ac fahk, “Wen nutin David, nunak munas, pakoten nu sik. Oasr musen demon in acn se nutik, ac el arulana keok kac.”
22有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
23Tusruktu wanginna ma Jesus el fahk nu sel. A mwet tumal lutlut elos kwafe nu sel ac fahk, “Supwalla! El fahsr tokosr ac arulana wowon!”
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
24Na Jesus el fahk, “Supweyukme nga nu sin sheep tuhlac sin mwet Israel mukena.”
24耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」
25A mutan sac tuku ac putati nu ke nial ac fahk, “Leum, kasreyu!”
25那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
26Ac Jesus el fahk, “Tia fal in eis mongo nun tulik ac sisla nu sin kosro ngalngul.”
26他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
27Na mutan sac fahk, “Aok, pwaye Leum, tusruktu finne kosro ngalngul uh, elos kang pac kutkut in mongo ma putatla liki tepu lun leum lalos uh.”
27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
28Ke ma inge Jesus el fahk, “Kom sie mutan su arulana yohk lulalfongi la! Enenu lom an ac fah orek nu sum oana siyuk lom an.” Na in kitin pacl ah na tulik mutan se natul ah kwela.
28耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
29Jesus el som liki acn sac ac fahsr ut sisken lulu Galilee. El fanyak nu ke sie acn fulat ac muta nu ten.
29耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。
30Un mwet puspis tuku nu yorol, ac elos us mwet ul, mwet kun, mwet sukapas, mwet tia ku in kaskas, ac mwet mas puspis saya, ac filiya yurin Jesus; ac el akkeyalosla.
30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31Mwet uh arulana fwefela ke elos liye mwet nikin kas elos kaskas, mwet sukapas elos kwela, mwet ul elos fahsr, ac mwet kun elos liye. Ouinge elos kaksakin God lun Israel.
31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。
32Jesus el pangonma mwet tumal lutlut ac fahk, “Nga pakomuta mwet inge, mweyen elos wiyu len tolu lah ac inge wangin ma elos in kang. Nga tia lungse supwalosla ac tia kitalosi, mweyen elos ac ku in mulalla inkanek uh.”
32耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
33Na mwet tumal lutlut elos siyuk sel, “Kut ac konauk oya mongo ma ac fal nu sin u lulap se inge in acn mwesis se inge?”
33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
34Na Jesus el siyuk selos, “Bread ekasr oasr yuruwos?” Elos fahk, “Lof itkosr, ac ik srisrik ekasr.”
34耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
35Na Jesus el sap mwet uh in muta fin fohk uh.
35他就吩咐众人坐在地上，
36Na el eis lof itkosr ac ik uh, ac sang kulo nu sin God. El kunsalik ac sang nu sin mwet tumal lutlut, ac elos sang nu sin mwet uh.
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37Mwet nukewa mongo nwe kihpi na. Na mwet tumal lutlut elos orani fotoh itkosr ke luwen mongo uh.
37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38Pisen mwet ma mongo uh oasr ke tausin akosr mukul, sayen mutan ac tulik.
38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39Na Jesus el supwalik mwet uh, ac sroang nu fin oak soko ac som nu in acn Magadan.
39耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.