Евангелие от Матфея 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
1那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说：
2зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
2「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
3Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
3耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
4神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
5А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
5你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
6他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
7假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说：
8приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
8这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
9他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
10И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
10耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
11не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
12Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」
13Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
15Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
15彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
16Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
16耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
17еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18а исходящее из уст - из сердца исходит; сие оскверняет человека,
18惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
20这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
21И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
21耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。
22И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, Сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
22有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
23Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
24Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
24耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」
25А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
25那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
26Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
26他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
27Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
28Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
28耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
29Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
29耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。
30И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。
32Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их не евшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
32耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
33И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
34Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
34耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
35Тогда велел народу возлечь на землю.
35他就吩咐众人坐在地上，
36И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
39耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.