Матеј 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада приступише к Исусу књижевници и фарисеји од Јерусалима говорећи:
1那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说：
2Зашто ученици твоји преступају обичаје старих? Јер не умивају руке своје кад хлеб једу.
2「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
3А Он одговарајући рече им: Зашто и ви преступате заповест Божју за обичаје своје?
3耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4Јер Бог заповеда говорећи: Поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре.
4神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
5А ви кажете: Ако који рече оцу или матери: Прилог је чим би ти ја могао помоћи;
5你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6може и да не поштује оца свог или матере. И укидосте заповест Божју за обичаје своје.
6他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7Лицемери! Добро је за вас пророковао Исаија говорећи:
7假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说：
8Ови људи приближавају се к мени устима својим, и уснама поштују ме; а срце њихово далеко стоји од мене.
8这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9Но залуду ме поштују учећи наукама и заповестима људским.
9他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
10И дозвавши људе, рече им: Слушајте и разумите.
10耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
11Не погани човека шта улази у уста; него шта излази из уста оно погани човека.
11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
12Тада приступише ученици Његови и рекоше Му: Знаш ли да фарисеји чувши ту реч саблазнише се?
12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」
13А Он одговарајући рече: Свако дрво које није усадио Отац мој небески, искорениће се.
13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14Оставите их: они су слепе вође слепцима; а слепац слепца ако води, оба ће у јаму пасти.
14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
15А Петар одговарајући рече Му: Кажи нам причу ову.
15彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
16А Исус рече: Еда ли сте и ви још неразумни?
16耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
17Зар још не знате да све што улази у уста у трбух иде, и избацује се напоље?
17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18А шта излази из уста из срца излази, и оно погани човека.
18惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19Јер од срца излазе зле мисли, убиства, прељубе, курварства, крађе, лажна сведочанства, хуле на Бога.
19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20И ово је што погани човека, а неумивеним рукама јести не погани човека.
20这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
21И изишавши оданде Исус отиде у крајеве тирске и сидонске.
21耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。
22И гле, жена Хананејка изађе из оних крајева, и повика к Њему говорећи: Помилуј ме Господе сине Давидов! Моју кћер врло мучи ђаво.
22有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
23А Он јој не одговори ни речи. И приступивши ученици Његови мољаху Га говорећи: Отпусти је, како виче за нама.
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
24А Он одговарајући рече: Ја сам послан само к изгубљеним овцама дома Израиљевог.
24耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」
25А она приступивши поклони Му се говорећи: Господе помози ми!
25那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
26А Он одговарајући рече: Није добро узети од деце хлеб и бацити псима.
26他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
27А она рече: Да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њихових господара.
27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
28Тада одговори Исус, и рече јој: О жено! Велика је вера твоја; нека ти буде како хоћеш. И оздрави кћи њена од оног часа.
28耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
29И отишавши Исус оданде, дође к мору галилејском, и попевши се на гору, седе онде.
29耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。
30И приступише к Њему људи многи који имаху са собом хромих, слепих, немих, узетих и других многих, и положише их к ногама Исусовим, и исцели их,
30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31тако да се народ дивљаше, видећи неме где говоре, узете здраве, хроме где иду, и слепе где гледају; и хвалише Бога Израиљевог.
31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。
32А Исус дозвавши ученике своје рече: Жао ми је овог народа, јер већ три дана стоје код мене и немају шта јести; а нисам их рад отпустити гладне да не ослабе на путу.
32耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
33И рекоше Му ученици Његови: Откуда нам у пустињи толики хлеб да се насити толики народ?
33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
34И рече им Исус: Колико хлебова имате? А они рекоше: Седам, и мало рибице.
34耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
35И заповеди народу да поседају по земљи.
35他就吩咐众人坐在地上，
36И узевши оних седам хлебова и рибе, и давши хвалу, преломи, и даде ученицима својим, а ученици народу.
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37И једоше сви, и наситише се; и накупише комада што претече седам котарица пуних.
37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38А оних што су јели беше четири хиљаде људи, осим жена и деце.
38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39И отпустивши народ уђе у лађу, и дође у околине магдалске.
39耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.