Матеј 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И ушавши у лађу пређе и дође у свој град.
1耶稣上了船，渡过 海 ，来到自己的城里。
2И гле, донесоше Му узета који лежаше на одру. И видевши Исус веру њихову рече узетом: Не бој се, синко, опраштају ти се греси твоји.
2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
3И гле, неки од књижевника рекоше у себи: Овај хули на Бога.
3有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」
4И видећи Исус помисли њихове рече: Зашто зло мислите у срцима својим?
4耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？
5Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи?
5或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？
6Али да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе (тада рече узетом): Устани, узми одар свој и иди дома.
6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」
7И уставши отиде дома.
7那人就起来，回家去了。
8А људи видећи чудише се, и хвалише Бога, који је дао власт такву људима.
8众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。
9И одлазећи Исус оданде виде човека где седи на царини, по имену Матеја, и рече му: Хајде за мном. И уставши отиде за Њим.
9耶稣从那里往前走，看见一个人名叫 马太 ，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来跟从了耶稣。
10И кад јеђаше у кући, гле, многи цариници и грешници дођоше и јеђаху с Исусом и с ученицима Његовим.
10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
11И видевши то фарисеји говораху ученицима Његовим: Зашто с цариницима и грешницима учитељ ваш једе и пије?
11法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」
12А Исус чувши то рече им: Не требају здрави лекара него болесни.
12耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
13Него идите и научите се шта значи: Милости хоћу, а не прилога. Јер ја нисам дошао да зовем праведнике но грешнике на покајање.
13经上说 ：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」
14Тада приступише к Њему ученици Јованови говорећи: Зашто ми и фарисеји постимо много, а ученици твоји не посте?
14那时， 约翰 的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」
15А Исус рече им: Еда ли могу сватови плакати док је с њима женик? Него ће доћи време кад ће се отети од њих женик, и онда ће постити.
15耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
16Јер нико не меће нову закрпу на стару хаљину; јер ће се закрпа одадрети од хаљине, и гора ће рупа бити.
16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
17Нити се лије вино ново у мехове старе; иначе мехови продру се и вино се пролије, и мехови пропадну. Него се лије вино ново у мехове нове, и обоје се сачува.
17也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」
18Док Он тако говораше њима, гле, кнез некакав дође и клањаше Му се говорећи: Кћи моја сад умре; него дођи и метни на њу руку своју, и оживеће.
18耶稣说这话的时候，有一个管 会堂的 来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」
19И уставши Исус за њим пође и ученици Његови.
19耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。
20И гле, жена која је дванаест година боловала од течења крви приступи састраг и дохвати Му се скута од хаљине Његове.
20有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳 子；
21Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу.
21因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
22А Исус обазревши се и видевши је рече: Не бој се, кћери; вера твоја помогла ти је. И оздрави жена од тог часа.
22耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。
23И дошавши Исус у дом кнежев и видевши свираче и људе забуњене
23耶稣到了管 会堂 的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
24рече им: Одступите, јер девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се.
24就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。
25А кад истера људе, уђе, и ухвати је за руку, и уста девојка.
25众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
26И отиде глас овај по свој земљи оној.
26于是这风声传遍了那地方。
27А кад је Исус одлазио оданде, за Њим иђаху два слепца вичући и говорећи: Помилуј нас, сине Давидов!
27耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
28А кад дође у кућу, приступише к Њему слепци, и рече им Исус: Верујете ли да могу то учинити? А они Му рекоше: Да Господе.
28耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」
29Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.
29耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」
30И отворише им се очи. И запрети им Исус говорећи: Гледајте да нико не дозна.
30他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」
31А они изишавши разгласише Га по свој земљи оној.
31他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
32Кад они пак изиђоше, гле, доведоше к Њему човека немог и бесног.
32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
33И пошто изгна ђавола, проговори неми. И дивљаше се народ говорећи: Никада се тога није видело у Израиљу.
33鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在 以色列 中，从来没有见过这样的事。」
34А фарисеји говораху: Помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
34法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
35И прохођаше Исус по свим градовима и селима учећи по зборницама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
36А гледајући људе сажали Му се, јер беху сметени и расејани као овце без пастира.
36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
37Тада рече ученицима својим: Жетве је много, а посленика мало.
37于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。
38Молите се, дакле, Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.
38所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.