Matäuj 9
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I ARI kotida pon jop o, kotela pur on japwilim a kanim.
1耶稣上了船，渡过 海 ，来到自己的城里。
2A kilan, re wa don i me jomau kokon madak, me wonon pon pet. Iejuj lao kotin majani ar pojon, ap majani on me jomau kokon madak: Nai, kaporopor mau, dip om akan me lapwadar.
2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
3A kilan, jaunkawewe kai monemoneloleki: Lap o kin lalaue.
3有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」
4A Iejuj lao mani arail lamelam, ap kotin, majani: Menda komail lamelam jued nan monion omail?
4耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？
5Pwe ia me monai ren inda: Dip om akan lapwadar! De inda: Uda aluwei?
5或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？
6A pwe komail en aja, me Nain aramaj me manaman on lapwada dip nin jappa iei me a kotin majanieki on me jomau kokon madak: Uda, ale ki om ko on deu om!
6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」
7I ari udar, koieilar deu a.
7那人就起来，回家去了。
8Pokon lao kilaner mepukat, rap malamalauak kila kapina Kot, me kotiki on aramaj manaman due met.
8众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。
9Iejuj lao kotiwei jan waja o, ap majani aramaj amen, me ad a Matauj, me momod nan deun nopwei, ap kotin majani on i: Idauen ia do! I ari uda idauenla i.
9耶稣从那里往前走，看见一个人名叫 马太 ，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来跟从了耶稣。
10Kadekadeo a lao kaipokedi konot nan im o, kilan jaunopwei o me dipan me toto ian Iejuj o japwilim a tounpadak kan konokonot.
10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
11Parijar akan lao kilaner met, ap indan japwilim a tounpadak kan: Da me omail Jaunpadak ianki jaunopwei o me dipan akan konokonot?
11法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」
12Iejuj lao mani mepukat, ap kotin majani: Me kelail akan jota mau on jaunwini, pwe me jomau eta.
12耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
13A komail kola, padakki wewen kajoi pot et: I kin polauleki kadek a kaidin mairon ijij. I kodon eker don kalula me dipan akan, a kaidin me pun kan.
13经上说 ：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」
14En Ioanej a tounpadak kan ap pwara don re a potoan on: Da me kit o Parijar akan kin kaijejol pan pak toto, a japwilim omui tounpadak kan jota kin kaijejol?
14那时， 约翰 的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」
15Iejuj ap kotin majani on irail: Da, toun kamadip en kapapaud pan kak kamauk ni anjau ol kamot mi re ’rail? A kadekadeo eu ran ol kamod pan peukawei jan irail, re ap pan kaijejol.
15耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
16Jota amen me kin deipinaki likau kap likau marin, pwe me depin a pan teirok jan likau o, a por o pan laudela. ioa.
16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
17Pil jota amen me kin kodie on wain kap nan ed marin, a ma ei ed akan pan ola, a wain pan wudokela, o ed akan pan ola. A re kin kodie on wain kap nan ed kap, ira karoj ap nekinek man
17也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」
18Ni a kotin majani on irail mepukat, kilan jaupeidi amen ap pedelon, poridi on i potoan on: Nai jeripein apton melar, a ren kotido, pwil po a lim ar, a ap pan maureda.
18耶稣说这话的时候，有一个管 会堂的 来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」
19Iejuj ari kotida idauenla i, o japwilim a tounpadak kan pil ian.
19耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。
20A kilan, li amen, me nta pwilipwil par naulriau, a kai on pon palikia o jair imwin japwilim a likau.
20有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳 子；
21Pwe a lamelame: Ma i doke japwilim a likau, i pan kelailada.
21因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
22A Iejuj kotin jaupeila; a lao majani i, ap kotin majani: Jeripein kaporopor mau, om pojon me kakelail uk ada. A lio kelailadar ni auer ota.
22耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。
23A Iejuj lao kotilon on nan im en jaupeidi o, ap majani jaunkajan o moromoron en aramaj akan,
23耶稣到了管 会堂 的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
24Ap kotin majani: Kowei san, pwe jeripein en jota melar, pwe a mamair. Irail ap kaurureki
24就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。
25Aramaj akan lao kokok jan, i ap kotilon on, ale pa a, jeripein ap paurida.
25众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
26Mepukat ap lolok jili nan jap karoj.
26于是这风声传遍了那地方。
27Iejuj lao kotila jan waja o, ol majkun riamen idauenla i, weriwer indada: Kupura kit, Komui japwilim en Dawid!
27耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
28A Iau kotilon on nan im o, me majkun ko ap ko don i. Iejuj ari majani ira: Koma kamelele me I kak on wiada met? Ira patoan on: Ei Main.
28耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」
29I ap kotin jair maj ara majani: Duen oma pojon a pan wiaui on koma.
29耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」
30Maj ara ari pad pajan. Iejuj ap kotin kalik ira di majani: Kalaka, pwe meamen de aja?
30他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」
31A ira koieilar katiti jili ni jap karoj.
31他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
32Ira lao koieilar, kilan, irail ap wa don i aramaj amen, me loton o tewil ti poa.
32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
33Tewil lao pakauja jan, me loton o ap lokaia; pokon o ap malamalauak kila indada: Nan dueta met a jaikenta wiauier nan Ijrael.
33鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在 以色列 中，从来没有见过这样的事。」
34A Parijar indada: Nan jaumaj en tewil akan me a kaujaki jan tewil akan.
34法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
35Iejuj ap kotin kakan jili nan kanim laud o me tikitik kan kawewe nan ar jinakoke kan o padapadaki ronamau en wei, o kotin kakelada jon en jomau o luet akan karoj.
35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
36A lao majani pokon o, ap kotin kupuro kin irail, pwe irail joanianalar o dupokalar dueta jip akan, me jota jile parail.
36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
37I ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Nan melel rak me kalaimun, a men dodok me malaulau.
37于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。
38Komail ari poeki ren Kaun en rak, en kadarala toun dodok kan nan a rak.
38所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.