Men Korint I 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1PAULUJ me paeker, en wiala wanporon en Iejuj Krijtuj amen pan kupur en Kot o ri atail Jojtenej,
1奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的 保罗 ，同兄弟 所提尼 ，
2On momodijou en Kot me mi Korint, me jaraui kila Krijtuj Iejuj, me paeker en jaraui o karoj me kin likwir on mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj ni deu arail o deu at.
2写信给在 哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的 主 ，也是我们的 主 。
3Mak o popol jan ren Kot Jam atail a atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
3愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。
4I kin danke ai Kot kaukaule pweki mak en Kot on komail, me papana don komail jan ren Krijtuj Iejuj,
4我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
5Pwe komail me pai kidar i ni meakaroj, ni majan karoj o lolekon karoj;
5又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
6Duen kadede iran Krijtuj a teniten re omail;
6正如 我为 基督 作 的见证，在你们心里得以坚固，
7Pwe jota pai en mak eu, me komail jaik pai kidar; ni omail auiaui kajanjal en atail Kaun Iejuj Krijtuj.
7以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
8Me pil pan kotin kajone komail di lao lel imwi, pwe en jolar dip omail lao lel ni ran en atail Kaun Iejuj Krijtuj.
8他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
9Kot me melel, me komail paekerdo, pwen jau pena ren japwilim a Ol Iejuj Krijtuj atail Kaun.
9神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。
10Ri ai kan, i panaui komail ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj, komail en wiaki eu ni omail kajoi kan, pwe komail de wuki pajan nan pun omail, a komail en mi ni lamalam ta pot o kapun ta ieu.
10弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
11Ri ai kan a kalok don ia jan toun im en Kloe, me dene komail kin akamai pena nan pun omail.
11因为 革来 氏 家里 的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
12A iet me i men inda, amen komail kin inda: Nai nain Pauluj amen; a nai nain Apoloj amen; a nai nain Kepaj amen; a nai nain Krijtuj amen.
12我的意思就是你们各人说：「我是属 保罗 的」；「我是属 亚波罗 的」；「我是属 矶法 的」；「我是属基督的」。
13Iaduen, Krijtuj me lop pajan? Iaduen, Pauluj me lopu kin komail er? De komail paptaijekier ni mar en Pauluj?
13基督是分开的吗？ 保罗 为你们钉了十字架吗？你们是奉 保罗 的名受了洗吗？
14Nai me danke Kot, me jota meamen re omail, me i paptaijela, Krijpuj eta o Kaiuj;
14我感谢 神，除了 基利司布 并 该犹 以外，我没有给你们一个人施洗，
15Pwe amen de inda, me nai wia paptaije on ni pein ad ai.
15免得有人说，你们是奉我的名受洗。
16A toun im en Jtepanaj i pil paptaijela; a jolar me i aja, me i paptaijela.
16我也给 司提反 家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
17Pwe kaidin en wia paptaij, me Krijtuj poron kin ia la, a pwen padaki ronamau, kaidin ni tiak kadek lokaia, pwe lopun Krijtuj de mal la.
17基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
18Pwe majan duen lopu me mal kot ren me lokidokilar akan, a manaman en Kot on ir, me pan dorela.
18因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。
19Pwe a intinidier: I pan tiakedi lolekon en me lolekonkan, o karotonala marain en me marain akan.
19就如 经上 所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。
20Ia me lolekon o? O ia jaunkawewe o? Ia me lolekon o en pali pa? Dadue, Kot jota wia lamponki me erpit en pali pa?
20智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？
21Aramaj akan jota aja Kot pweki udan ar lolekon. Kot ap kupureda, en kamaur kida, me pojon akan padak monai.
21世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用 人所当作 愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。
22Pwe Juj akan kin poeki kilel akan, a men Krik kin roporop lolekon.
22犹太 人是要神迹， 希腊 人是求智慧，
23A kit kin padaki Krijtuj me lopuedar, men kamakar on Juj akan o on men liki kan kajoi mal.
23我们却是传钉在十字架的基督，在 犹太 人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
24A on me paeker akan, men Juj o pil men Krik, je kaweweda Krijtuj manaman en Kot o erpit en Kot.
24但在那蒙召的，无论是 犹太 人、 希腊 人，基督总为 神的能力， 神的智慧。
25Pwe joerpit en Kot me jikida jan en aramaj akan ar lolekon, o luet en Kot me kelail jan en aramaj akan ar kelail.
25因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。
26Ri ai kan, komail kilan duen omail paeker. Pwe kaidin me toto ren me lolekon en pali uduk kan. Pil kaidin me toto ren me poe kan, pil kaidin toto ren me majamaj akan, me pilipildar.
26弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
27A Kot kotin piladar me jo lolekon nin jappa, pwen kapoui ala me lolekon kan; o Kot me kotin piladar me luet nin jappa kan, pwen kapouiala me kelail akan.
27神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。
28O me mal nin jappa, o me jo konekon, i me Kot kotin piladar, o me jota meakot, pwen kawela me lapalap.
28神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
29Pwe uduk der akjuaiki mon Kot.
29使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。
30A komail tapi jan i ren Krijtuj Iejuj, me wialar atail erpit jan ren Kot, o pun, o jaraui, o maur patail.
30但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
31Pwe duen a intinidier: Mo men juaiki, i en juaiki Kaun o.
31如 经上 所记：「夸口的，当指着主夸口。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.