Men Korint I 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1PWE ri ai kan, i men, komail en aja duen jam atail akan, me mi pan palin dapok eu o kotela madau o.
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2Irail karoj ap paptaij on Mojej ni palin dapok o ni madau o,
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3O karoj tunoler jak nenin,
3并且都吃了一样的灵食，
4O karoj nim jan pil nenin; pwe irail nim jan paip nenin, me kotikot re ’rail, iei paip o Krijtuj.
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5A me toto re ’rail, me Kot jota kak kupuramauki, pwe irail lokidokilar nan jap tan.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6A mepukat wiauier, pwe kitail de kaalemoni, pwe kitail ender inon ion me jued akan duen irail inon ion.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7Komail pil ender kati ani mal due irail, duen a intinidier: Aramaj pukat mondi penan nam o nim ap uda madomadon.
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8Kitail pil der wia nenek, duen me akai irail wiadar, ap rianen jilekid mekilar ni ran ta ieu.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9Kitail pil der kajonejon Krijtuj, duen akai irail kajonejon i, ap mekilar jerpent kai.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10Komail pil der lipaned, duen akai ir lipanededar, ap kame kilar men kamekam men.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11Mepukat karoj wiaui on irail men kaalemoni; ap intinidier, pwe men panaui kin kitail, pwe kitail leler imwin kaua.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12Ari ma amen lamelame, me a kajinenda, en kalaka pein i, pwe a de pupedi.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13Jota jonejon eu lel on komail, i eta, me aramaj itar on pwe Kot me melel, me jota kin mueid on komail Jonejon eu me komail jota itar on, A ni jonejon a pan kotin kaimwijokela duen me pan kak pa omail
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14Ari kompoke pai kan, komail tane jan kati ani mal!
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15Mepukat i indai on komail, pwe komail me lolekon; a pein komail kajauiada, me i inda.
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16Dal en pai me kit kin kapaiada, kaidin i dal en atail jaupena ren ntan Krijtuj? O prot me kit kin pilitiki pajan, kaidin i atail jaupena en war en Krijtuj?
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17Pwe kitail me toto me lopon ta ieu, o war ta ieu, pwe kitail karoj tunole jan lopon ta ieu.
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18Komail kilan Ijrael pali uduk. Irail me kin kan jan mairon, kaidin irail pil minimini on pei jaraui?
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19A da me i en inda? I en inda me mairon on ani mal meakot? De dikedik en ani mal meakot?
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20A karoj me men liki kan maironki, re kin maironki on tewil akan a kaidin on Kot. A I jota mauki, komail en minimin on tewil akan.
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21Komail jota kak nima jan dal en Kaun o pil jan dal en tewil akan; komail jota kak ian tepel en Kaun o pil tepel en tewil akan.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22De kitail en palian Kaun o? Kitail me kelail jan i?
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23A muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kamaula; a muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kapunla.
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24Jota amen me pan apwali pein a dipijou, a en amen.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25Karoj me kin netila nan wajan netikila uduk, komail kan, ap der kalelapok duen jon ar, pwe komail der katoutouki injen omail.
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26Pwe japwilim en Kaun jappa o audepa kan.
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27A ma amen, me jopojon pan luke komail, en toun kapara kamadip, o ma komail men ian, ari, karoj me pan nek on komail, komail en kan, ap der kalelapok duen jon a, pwe komail der ka toutouki injen omail.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28A ma amen pan indan komail: Met kijan mairon en ani mal, komail der kan pweki i, me kajaledar, pwe komail der kawela injen arail.
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29A met i jolar inda duen pein injen om a duen injen en amen. Pwe menda injen en amen pan kajauiada ai jaladokelar?
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30Pwe ma i ian kan ki danke, menda i en kalok jued, pwe i tunole ni ai danke?
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31Ari, ma komail kan de nim de wia meakot, komail en wia meakaroj, pwen wauneki Kot.
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32Komail der kadipikelekel men Juj, de men Krik, de momodijou en Kot,
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33Duen i kin pok on amen amen ni ai wiawia kan karoj, o jo moneki me pein ai, pwen jauaja me toto, pwe irail en dorela.
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.