اول قرنتیان 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1زیرا‌ای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3و همه همان خوراک روحانی را خوردند
3并且都吃了一样的灵食，
4و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که می‌آشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان می‌آمد و آن صخره مسیح بود.
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5لیکن از اکثر ایشان خداراضی نبود، زیرا که در بیابان انداخته شدند.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6و این امور نمونه‌ها برای ما شد تا ماخواهشمند بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7ونه بت‌پرست شوید، مثل بعضی از ایشان، چنانکه مکتوب است: «قوم به اکل و شرب نشستند وبرای لهو و لعب برپا شدند.»
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8و نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روزبیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز می‌سازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14لهذا‌ای عزیزان من از بت‌پرستی بگریزید.
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15به خردمندان سخن می‌گویم: خود حکم کنیدبرآنچه می‌گویم.
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16پیاله برکت که آن را تبرک می‌خوانیم، آیا شراکت در خون مسیح نیست؟ ونانی را که پاره می‌کنیم، آیا شراکت در بدن مسیح نی؟
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن می‌باشیم چونکه همه از یک نان قسمت می‌یابیم.
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18اسرائیل جسمانی را ملاحظه کنید! آیاخورندگان قربانی‌ها شریک قربانگاه نیستند؟
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19پس چه گویم؟ آیا بت چیزی می‌باشد؟ یا که قربانی بت چیزی است؟
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20نی! بلکه آنچه امت هاقربانی می‌کنند، برای دیوها می‌گذرانند نه برای خدا؛ و نمی خواهم شما شریک دیوها باشید.
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21محال است که هم از پیاله خداوند و هم از پیاله دیوها بنوشید؛ و هم از مایده خداوند و هم ازمایده دیوها نمی توانید قسمت برد.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22آیاخداوند را به غیرت می‌آوریم یا از او تواناترمی باشیم؟
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23همه‌چیز جایز است، لیکن همه مفیدنیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی کند.
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25هرآنچه را در قصابخانه می‌فروشند، بخوریدو هیچ مپرسید به‌خاطر ضمیر.
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27هرگاه کسی ازبی ایمانان از شما وعده خواهد و می‌خواهیدبروید، آنچه نزد شما گذارند بخورید و هیچ مپرسید بجهت ضمیر.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28اما اگر کسی به شماگوید «این قربانی بت است»، مخورید به‌خاطر آن کس که خبر داد و بجهت ضمیر، زیرا که جهان وپری آن از آن خداوند است.
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29اما ضمیرمی گویم نه از خودت بلکه ضمیر آن دیگر؛ زیراچرا ضمیر دیگری بر آزادی من حکم کند؟
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30واگر من به شکر بخورم، چرا بر من افترا زنند به‌سبب آن چیزی که من برای آن شکر می‌کنم؟
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33چنانکه من نیز در هرکاری همه را خوش می‌سازم و نفع خود را طالب نیستم، بلکه نفع بسیاری را تا نجات یابند.
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.