اول قرنتیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و من‌ای برادران، چون به نزد شما آمدم، با فضیلت کلام یا حکمت نیامدم چون شمارا به‌سر خدا اعلام می‌نمودم.
1弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。
2زیرا عزیمت نکردم که چیزی در میان شما دانسته باشم جزعیسی مسیح و او را مصلوب.
2因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
3و من در ضعف وترس و لرزش بسیار نزد شما شدم،
3我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。
4و کلام ووعظ من به سخنان مقنع حکمت نبود، بلکه به برهان روح و قوت،
4我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
5تا ایمان شما در حکمت انسان نباشد بلکه در قوت خدا.
5叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。
6لکن حکمتی بیان می‌کنیم نزد کاملین، اماحکمتی که از این عالم نیست و نه از روسای این عالم که زایل می‌گردند.
6然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。
7بلکه حکمت خدا را درسری بیان می‌کنیم، یعنی آن حکمت مخفی را که خدا پیش از دهرها برای جلال ما مقدر فرمود،
7我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。
8که احدی از روسای این عالم آن را ندانست زیرا اگر می‌دانستند خداوند جلال را مصلوب نمی کردند.
8这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
9بلکه چنانکه مکتوب است: «چیزهایی را که چشمی ندید و گوشی نشنید و به‌خاطر انسانی خطور نکرد، یعنی آنچه خدا برای دوستداران خود مهیا کرده است.»
9如 经上 所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。
10اما خدا آنهارا به روح خود بر ما کشف نموده است، زیرا که روح همه‌چیز حتی عمقهای خدا را نیز تفحص می‌کند.
10只有 神借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。
11زیرا کیست از مردمان که امور انسان رابداند جز روح انسان که در وی می‌باشد. همچنین نیز امور خدا را هیچ‌کس ندانسته است، جز روح خدا.
11除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
12لیکن ما روح جهان را نیافته‌ایم، بلکه آن روح که از خداست تا آنچه خدا به ما عطا فرموده است بدانیم.
12我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。
13که آنها را نیز بیان می‌کنیم نه به سخنان آموخته شده از حکمت انسان، بلکه به آنچه روح‌القدس می‌آموزد و روحانیها را باروحانیها جمع می‌نماییم.
13并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用 圣 灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。
14اما انسان نفسانی‌امور روح خدا را نمی پذیرد زیرا که نزد او جهالت است و آنها را نمی تواند فهمید زیرا حکم آنها ازروح می‌شود.
14然而，属血气的人不领会 神 圣 灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
15لکن شخص روحانی در همه‌چیز حکم می‌کند و کسی را در او حکم نیست.
15属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
16«زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تااو را تعلیم دهد؟» لکن ما فکر مسیح را داریم.
16谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.