1. Коринћанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И ја дошавши к вама, браћо, не дођох с високом речи или премудрости да вам јављам сведочанство Божије.
1弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。
2Јер нисам мислио да знам шта међу вама осим Исуса Христа, и то распетог.
2因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
3И ја бејах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрхтању.
3我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。
4И реч моја, и поучење моје не беше у надговорљивим речима људске премудрости, него у доказивању Духа и силе.
4我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
5Да вера ваша не буде у мудрости људској него у сили Божијој.
5叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。
6Али премудрост говоримо која је у савршенима, а не премудрост века овог ни кнезова века овог који пролазе.
6然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。
7Него говоримо премудрост Божију у тајности сакривену, коју одреди Бог пре света за славу нашу;
7我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。
8које ниједан од кнезова века овог не позна; јер да су је познали, не би Господа славе разапели.
8这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
9Него као што је писано: Шта око не виде, и ухо не чу, и у срце човеку не дође, оно уготови Бог онима, који Га љубе.
9如 经上 所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。
10А нама је Бог открио Духом својим; јер Дух све испитује, и дубине Божије.
10只有 神借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。
11Јер ко од људи зна шта је у човеку осим духа човечијег који живи у њему? Тако и у Богу шта је нико не зна осим Духа Божијег.
11除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
12А ми не примисмо духа овог света, него Духа који је из Бога, да знамо шта нам је даровано од Бога;
12我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。
13које и говоримо не речима што је научила човечија премудрост, него шта учи Дух Свети; и духовне ствари духовно радимо.
13并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用 圣 灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。
14А телесни човек не разуме шта је од Духа Божијег; јер му се чини лудост и не може да разуме, јер треба духовно да се разгледа.
14然而，属血气的人不领会 神 圣 灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
15Духовни пак све разгледа, а њега самог нико не разгледа.
15属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
16Јер ко позна ум Господњи да Га поучи? А ми ум Христов имамо.
16谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.