1. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сме ли који од вас, кад има тужбу на другог, ићи на суд неправеднима, а не светима?
1你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？
2Не знате ли да ће свети судити свету? Кад ћете дакле ви свету судити нисте ли вредни судити мањим стварима?
2岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？
3Не знате ли да ћемо анђелима судити, а камоли стварима овог света?
3岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
4А ви кад имате тужбе за ствари овог света, узмете за судије оне које у цркви не броји нико ни у шта!
4既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？
5На срамоту вашу говорим: зар нема међу вама ниједног мудрог који може расудити међу браћом својом?
5我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？
6Него се брат с братом суди, и то пред невернима!
6你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信 主 的人面前。
7И то је већ врло срамно за вас да имате тужбе међу собом. Зашто радије не трпите неправду? Зашто радије не прегорите штету?
7你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？
8Него ви сами чините неправду и штету, па још браћи!
8你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。
9Или не знате да неправедници неће наследити царство Божије? Не варајте се: ни курвари, ни идолопоклоници, ни прељубочинци, ни аџувани, ни мужеложници,
9你们岂不知不义的人不能承受 神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、
10ни лупежи, ни лакомци, ни пијанице, ни кавгаџије, ни хајдуци, царство Божије неће наследити.
10偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受 神的国。
11И овакви бејасте неки; него се опрасте и посветисте и оправдасте именом Господа нашег Исуса Христа и Духом Бога нашег.
11你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并借着我们 神的灵，已经洗净，成圣，称义了。
12Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али нећу да шта овлада мноме.
12凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
13Јела су за трбух, и трбух је за јела; али ће Бог и ова и оног покварити. А тело није за курварство, него за Господа, и Господ за тело.
13食物是为肚腹，肚腹是为食物；但 神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。
14А Бог и Господа подиже, и нас ће подићи силом својом.
14并且 神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
15Не знате ли да су телеса ваша уди Христови? Хоћу ли дакле узети уде Христове и од њих начинити уде курвине? Боже сачувај!
15岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！
16Или не знате да ко се с курвом свеже једно тело с њом постане? Јер, рече, биће двоје једно тело.
16岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：「二人要成为一体。」
17А ко се Господа држи један је дух с Господом.
17但与主联合的，便是与主成为一灵。
18Бежите од курварства; јер сваки грех који човек чини осим тела је; а који се курва он греши свом телу.
18你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
19Или не знате да су телеса ваша црква Светог Духа који живи у вама, ког имате од Бога, и нисте своји?
19岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从 神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
20Јер сте купљени скупо. Прославите дакле Бога у телесима својим и у душама својим, што је Божије.
20因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.