1. Коринћанима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Угледајте се на мене, као и ја на Христа.
1你们该效法我，像我效法基督一样。
2Хвалим вас пак, браћо, што све моје памтите и држите заповести као што вам предадох.
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
3Али хоћу да знате да је свакоме мужу глава Христос; а муж је глава жени; а Бог је глава Христу.
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
4Сваки муж који се с покривеном главом моли Богу или пророкује, срамоти главу своју.
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
5И свака жена које се гологлава моли Богу или пророкује, срамоти главу своју; јер је свеједно као да је обријана.
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
6Ако се, дакле, не покрива жена, нека се стриже; ако ли је ружно жени стрићи се или бријати се, нека се покрива.
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
7Али муж да не покрива главу, јер је обличје и слава Божија; а жена је слава мужевља.
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
8Јер није муж од жене него жена од мужа.
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9Јер муж није саздан жене ради него жена мужа ради.
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
10Зато жена треба да има власт на глави, анђела ради.
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
11Али нити је муж без жене ни жена без мужа у Господу.
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
12Јер како је жена од мужа, тако је и муж из жене; а све је од Бога.
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
13Сами међу собом судите је ли лепо да се жена гологлава моли Богу?
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
14Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
15а жени је слава ако гаји дугачку косу? Јер јој је коса дана место покривала.
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
16Ако ли је ко свадљив, ми такав обичај немамо, нити цркве Божије.
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
17Али ово заповедајући не хвалим да се не на боље него на горе сабирате.
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
18Прво дакле кад се сабирате у цркву, чујем да имају распре међу вама, и нешто верујем од овог.
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
19Јер треба и јереси да буду међу вама, да се покажу поштени који су међу вама.
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
20А кад се скупите на једно место, не једе се вечера Господња.
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
21Јер сваки своју вечеру узме најпре и једе, и тако један гладује а други се опија.
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
22Еда ли дакле немате кућа да једете и пијете? Или не марите за цркву Божију, и срамотите оне који немају? Шта ћу вам рећи? Хоћу ли вас похвалити за то? Нећу.
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
23Јер ја примих од Господа шта вам и предадох, да Господ Исус ону ноћ у коју биваше предан узе хлеб.
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
24И захваливши преломи и рече: Узмите, једите, ово је тело моје које се за вас ломи; ово чините мени за спомен.
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
25Тако и чашу, по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет у мојој крви; ово чините, кад год пијете, мени за спомен.
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
26Јер кад год једете овај хлеб и чашу ову пијете, смрт Господњу обзнањујете, докле не дође.
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
27Тако који недостојно једе овај хлеб или пије чашу Господњу, крив је телу и крви Господњој.
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28Али човек да испитује себе, па онда од хлеба да једе и од чаше да пије;
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
29јер који недостојно једе и пије, суд себи једе и пије, не разликујући тела Господњег.
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
30Зато су међу вама многи слаби и болесни, и довољно их спавају.
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
31Јер кад бисмо себе расуђивали, не бисмо осуђени били.
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
32Али кад смо суђени, наказује нас Господ, да се не осудимо са светом.
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
33Зато, браћо моја, кад се састајете да једете, ишчекујте један другог.
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
34Ако ли је ко гладан, нека једе код куће, да се на грех не састајете. А за остало уредићу кад дођем.
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.