고린도전서 11
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1내가 그리스도를 본받는 자 된 것같이 너희는 나를 본받는 자 되라
1你们该效法我，像我效法基督一样。
2너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준 대로 그 유전을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
3그러나 나는 너희가 알기를 원하노니 각 남자의 머리는 그리스도요, 여자의 머리는 남자요, 그리스도의 머리는 하나님이시라
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
4무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
5무릇 여자로서 머리에 쓴 것을 벗고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이니 이는 머리민 것과 다름이 없음이니라
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
6만일 여자가 머리에 쓰지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러움이 되거든 쓸지니라
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
7남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
8남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
10이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리위에 둘지니라
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
11그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
12여자가 남자에게서 난 것같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든 것이 하나님에게서 났느니라
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
13너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
14만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
15만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을 대신하여 주신 연고니라
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
16변론하려는 태도를 가진 자가 있을지라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는 이런 규례가 없느니라
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
17내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
18첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
19너희 중에 편당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게 되리라
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
20그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
21이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장하고 어떤 이는 취함이라
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
22너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한 자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로 칭찬하지 않노라
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
23내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
24축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
25식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
26너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
27그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
29주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
30이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
31우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
32우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
33그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
34만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 판단 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그 남은 것은 내가 언제든지 갈 때에 귀정(歸正)하리라
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.