コリント人への第一の手紙 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私がキリストにならっているように、あなたがたも私にならう者となってください。
1你们该效法我，像我效法基督一样。
2兄弟たち、あなたがたがあらゆることにおいて私を覚え、私が伝えたとおりに教えを堅く守っているので、あなたがたを称賛します。
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
3しかし、あなたがたに知ってほしいことがあります。すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神です。
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
4男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
5しかし、女が祈ったり預言したりする時、頭を覆っていないなら、自分の頭を辱めます。それは髪をそり落としたのと同じことだからです。
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
6女が頭を覆わないのなら、髪も切ってしまいなさい。しかし、女が髪を切ったり、そり落としたりすることが恥ずかしいなら、頭を覆いなさい。
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
7男は神のかたちであり、神の栄光なので、頭を覆うべきではありません。しかし、女は男の栄光です。
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
8男が女から出たのではなく、女が男から出たからです。
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
10そのため、御使いたちのゆえに、女は自分の頭を治める権威を持つべきです。
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
11とはいえ、主にあっては、女は男から独立しておらず、男も女から独立していません。
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
12女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
13自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
14男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
15しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
16それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
17次のことを命じるにあたっては、あなたがたを称賛できません。あなたがたが集まっても、良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
18まず、あなたがたが教会に集まる時、あなたがたの間に分裂があると聞いています。ある程度はそうだろうと思います。
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
19あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
20ですから、あなたがたが一つの所に集まっても、主の晩餐を食べていることにはなりません。
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
21食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
22あなたがたには、飲み食いする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、何も持たない人々に恥をかかせるのですか。あなたがたに何と言えばよいでしょう。称賛すべきでしょうか。このことでは称賛できません。
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
23私は主から受けたことを、あなたがたにも伝えました。すなわち、主イエスは裏切られた夜、パンを取り、
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
24感謝をささげてから、それを裂いて言われました。 「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
25食事の後、同じように杯を取り、こう言われました。 「この杯は、わたしの血による新しい契約です。飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られる時まで、主の死を告げ知らせるのです。
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
27ですから、主にふさわしくない仕方でこのパンを食べたり、主の杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
29主の体をわきまえず、ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対する裁きを食べ、また飲むことになるからです。
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
30そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
31もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
32しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
33ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
34空腹なら、家で食べなさい。あなたがたが集まることによって、裁きを受けないためです。そのほかのことは、私がそちらへ行った時に整えます。
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.