コリント人への第一の手紙 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1私がキリストにならっているように、あなたがたも私にならう者となってください。
1Siate miei imitatori, siccome io ancora lo son di Cristo.
2兄弟たち、あなたがたがあらゆることにおいて私を覚え、私が伝えたとおりに教えを堅く守っているので、あなたがたを称賛します。
2OR io vi lodo, fratelli, di ciò che vi ricordate di me in ogni cosa; e che ritenete gli ordinamenti, secondo che io ve li ho dati.
3しかし、あなたがたに知ってほしいことがあります。すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神です。
3Ma io voglio che sappiate, che il capo d'ogni uomo è Cristo, e che il capo della donna è l'uomo, e che il capo di Cristo è Iddio.
4男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。
4Ogni uomo, orando, o profetizzando, col capo coperto, fa vergogna al suo capo.
5しかし、女が祈ったり預言したりする時、頭を覆っていないなら、自分の頭を辱めます。それは髪をそり落としたのと同じことだからです。
5Ma ogni donna, orando, o profetizzando, col capo scoperto, fa vergogna al suo capo; perciocchè egli è una medesima cosa che se fosse rasa.
6女が頭を覆わないのなら、髪も切ってしまいなさい。しかし、女が髪を切ったり、そり落としたりすることが恥ずかしいなら、頭を覆いなさい。
6Imperocchè, se la donna non si vela, si tagli anche i capelli! Ora se è cosa disonesta per la donna il tagliarsi i capelli, o il radersi il capo, si veli.
7男は神のかたちであり、神の栄光なので、頭を覆うべきではありません。しかし、女は男の栄光です。
7Poichè, quant'è all'uomo, egli non deve velarsi il capo, essendo l'immagine, e la gloria di Dio; ma la donna è la gloria dell'uomo.
8男が女から出たのではなく、女が男から出たからです。
8Perciocchè l'uomo non è dalla donna, ma la donna dall'uomo.
9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。
9Imperocchè ancora l'uomo non fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo.
10そのため、御使いたちのゆえに、女は自分の頭を治める権威を持つべきです。
10Perciò, la donna deve, per cagion degli angeli, aver sul capo un segno del la podestà da cui dipende .
11とはいえ、主にあっては、女は男から独立しておらず、男も女から独立していません。
11Nondimeno, nè l'uomo è senza la donna, nè la donna senza l'uomo, nel Signore.
12女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。
12Perciocchè, siccome la donna è dall'uomo, così ancora l'uomo è per la donna; ed ogni cosa è da Dio.
13自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。
13Giudicate fra voi stessi: è egli convenevole che la donna faccia orazione a Dio, senza esser velata?
14男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。
14La natura stessa non v'insegna ella ch'egli è disonore all'uomo se egli porta chioma?
15しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。
15Ma, se la donna porta chioma, che ciò le è onore? poichè la chioma le è data per velo.
16それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。
16Ora, se alcuno vuol parer contenzioso, noi, nè le chiese di Dio, non abbiamo una tale usanza.
17次のことを命じるにあたっては、あなたがたを称賛できません。あなたがたが集まっても、良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。
17OR io non vi lodo in questo, ch'io vi dichiaro, cioè , che voi vi raunate non in meglio, ma in peggio.
18まず、あなたがたが教会に集まる時、あなたがたの間に分裂があると聞いています。ある程度はそうだろうと思います。
18Perciocchè prima, intendo che quando vi raunate nella chiesa, vi son fra voi delle divisioni; e ne credo qualche parte.
19あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。
19Poichè bisogna che vi sieno eziandio delle sette fra voi, acciocchè coloro che sono accettevoli, sien manifestati fra voi.
20ですから、あなたがたが一つの所に集まっても、主の晩餐を食べていることにはなりません。
20Quando adunque voi vi raunate insieme, ciò che fate non è mangiar la Cena del Signore.
21食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。
21Perciocchè, nel mangiare, ciascuno prende innanzi la sua propria cena; e l'uno ha fame, e l'altro è ebbro.
22あなたがたには、飲み食いする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、何も持たない人々に恥をかかせるのですか。あなたがたに何と言えばよいでしょう。称賛すべきでしょうか。このことでは称賛できません。
22Perciocchè, non avete voi delle case per mangiare, e per bere? ovvero, sprezzate voi la chiesa di Dio, e fate vergogna a quelli che non hanno? che dirovvi? loderovvi in ciò? io non vi lodo.
23私は主から受けたことを、あなたがたにも伝えました。すなわち、主イエスは裏切られた夜、パンを取り、
23Poichè io ho dal Signore ricevuto ciò che ancora ho dato a voi, cioè: che il Signore Gesù, nella notte ch'egli fu tradito, prese del pane;
24感謝をささげてから、それを裂いて言われました。 「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
24e dopo aver rese grazie, lo ruppe, e disse: Pigliate, mangiate; quest'è il mio corpo, il qual per voi è rotto; fate questo in rammemorazione di me.
25食事の後、同じように杯を取り、こう言われました。 「この杯は、わたしの血による新しい契約です。飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25Parimente ancora prese il calice, dopo aver cenato, dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel sangue mio; fate questo, ogni volta che voi ne berrete, in rammemorazione di me.
26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られる時まで、主の死を告げ知らせるのです。
26Perciocchè, ogni volta che voi avrete mangiato di questo pane, o bevuto di questo calice, voi annunzierete la morte del Signore, finchè egli venga.
27ですから、主にふさわしくない仕方でこのパンを食べたり、主の杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
27Perciò, chiunque avrà mangiato questo pane, o bevuto il calice del Signore, indegnamente, sarà colpevole del corpo, e del sangue del Signore.
28一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。
28Or provi l'uomo sè stesso, e così mangi di questo pane, e beva di questo calice.
29主の体をわきまえず、ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対する裁きを食べ、また飲むことになるからです。
29Poichè chi ne mangia, e beve indegnamente, mangia e beve giudicio a sè stesso, non discernendo il corpo del Signore.
30そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。
30Perciò fra voi vi son molti infermi, e malati; e molti dormono.
31もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。
31Perciocchè, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati.
32しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。
32Ora, essendo giudicati, siamo dal Signore corretti, acciocchè non siamo condannati col mondo.
33ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。
33Per tanto, fratelli miei, raunandovi per mangiare, aspettatevi gli uni gli altri.
34空腹なら、家で食べなさい。あなたがたが集まることによって、裁きを受けないためです。そのほかのことは、私がそちらへ行った時に整えます。
34E se alcuno ha fame, mangi in casa; acciocchè non vi rauniate in giudicio. Or quant'è alle altre cose, io ne disporrò, quando sarà venuto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.