コリント人への第一の手紙 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1私がキリストにならっているように、あなたがたも私にならう者となってください。
1Угледајте се на мене, као и ја на Христа.
2兄弟たち、あなたがたがあらゆることにおいて私を覚え、私が伝えたとおりに教えを堅く守っているので、あなたがたを称賛します。
2Хвалим вас пак, браћо, што све моје памтите и држите заповести као што вам предадох.
3しかし、あなたがたに知ってほしいことがあります。すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神です。
3Али хоћу да знате да је свакоме мужу глава Христос; а муж је глава жени; а Бог је глава Христу.
4男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。
4Сваки муж који се с покривеном главом моли Богу или пророкује, срамоти главу своју.
5しかし、女が祈ったり預言したりする時、頭を覆っていないなら、自分の頭を辱めます。それは髪をそり落としたのと同じことだからです。
5И свака жена које се гологлава моли Богу или пророкује, срамоти главу своју; јер је свеједно као да је обријана.
6女が頭を覆わないのなら、髪も切ってしまいなさい。しかし、女が髪を切ったり、そり落としたりすることが恥ずかしいなら、頭を覆いなさい。
6Ако се, дакле, не покрива жена, нека се стриже; ако ли је ружно жени стрићи се или бријати се, нека се покрива.
7男は神のかたちであり、神の栄光なので、頭を覆うべきではありません。しかし、女は男の栄光です。
7Али муж да не покрива главу, јер је обличје и слава Божија; а жена је слава мужевља.
8男が女から出たのではなく、女が男から出たからです。
8Јер није муж од жене него жена од мужа.
9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。
9Јер муж није саздан жене ради него жена мужа ради.
10そのため、御使いたちのゆえに、女は自分の頭を治める権威を持つべきです。
10Зато жена треба да има власт на глави, анђела ради.
11とはいえ、主にあっては、女は男から独立しておらず、男も女から独立していません。
11Али нити је муж без жене ни жена без мужа у Господу.
12女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。
12Јер како је жена од мужа, тако је и муж из жене; а све је од Бога.
13自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。
13Сами међу собом судите је ли лепо да се жена гологлава моли Богу?
14男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。
14Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;
15しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。
15а жени је слава ако гаји дугачку косу? Јер јој је коса дана место покривала.
16それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。
16Ако ли је ко свадљив, ми такав обичај немамо, нити цркве Божије.
17次のことを命じるにあたっては、あなたがたを称賛できません。あなたがたが集まっても、良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。
17Али ово заповедајући не хвалим да се не на боље него на горе сабирате.
18まず、あなたがたが教会に集まる時、あなたがたの間に分裂があると聞いています。ある程度はそうだろうと思います。
18Прво дакле кад се сабирате у цркву, чујем да имају распре међу вама, и нешто верујем од овог.
19あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。
19Јер треба и јереси да буду међу вама, да се покажу поштени који су међу вама.
20ですから、あなたがたが一つの所に集まっても、主の晩餐を食べていることにはなりません。
20А кад се скупите на једно место, не једе се вечера Господња.
21食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。
21Јер сваки своју вечеру узме најпре и једе, и тако један гладује а други се опија.
22あなたがたには、飲み食いする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、何も持たない人々に恥をかかせるのですか。あなたがたに何と言えばよいでしょう。称賛すべきでしょうか。このことでは称賛できません。
22Еда ли дакле немате кућа да једете и пијете? Или не марите за цркву Божију, и срамотите оне који немају? Шта ћу вам рећи? Хоћу ли вас похвалити за то? Нећу.
23私は主から受けたことを、あなたがたにも伝えました。すなわち、主イエスは裏切られた夜、パンを取り、
23Јер ја примих од Господа шта вам и предадох, да Господ Исус ону ноћ у коју биваше предан узе хлеб.
24感謝をささげてから、それを裂いて言われました。 「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
24И захваливши преломи и рече: Узмите, једите, ово је тело моје које се за вас ломи; ово чините мени за спомен.
25食事の後、同じように杯を取り、こう言われました。 「この杯は、わたしの血による新しい契約です。飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25Тако и чашу, по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет у мојој крви; ово чините, кад год пијете, мени за спомен.
26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られる時まで、主の死を告げ知らせるのです。
26Јер кад год једете овај хлеб и чашу ову пијете, смрт Господњу обзнањујете, докле не дође.
27ですから、主にふさわしくない仕方でこのパンを食べたり、主の杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
27Тако који недостојно једе овај хлеб или пије чашу Господњу, крив је телу и крви Господњој.
28一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。
28Али човек да испитује себе, па онда од хлеба да једе и од чаше да пије;
29主の体をわきまえず、ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対する裁きを食べ、また飲むことになるからです。
29јер који недостојно једе и пије, суд себи једе и пије, не разликујући тела Господњег.
30そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。
30Зато су међу вама многи слаби и болесни, и довољно их спавају.
31もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。
31Јер кад бисмо себе расуђивали, не бисмо осуђени били.
32しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。
32Али кад смо суђени, наказује нас Господ, да се не осудимо са светом.
33ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。
33Зато, браћо моја, кад се састајете да једете, ишчекујте један другог.
34空腹なら、家で食べなさい。あなたがたが集まることによって、裁きを受けないためです。そのほかのことは、私がそちらへ行った時に整えます。
34Ако ли је ко гладан, нека једе код куће, да се на грех не састајете. А за остало уредићу кад дођем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.