コリント人への第一の手紙 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1さて兄弟たち、私があなたがたに宣べ伝えた福音を、改めて知らせます。あなたがたはそれを受け入れ、今もその福音に立っています。
1Али вам напомињем, браћо, јеванђеље, које вам објавих, које и примисте, у коме и стојите.
2また、私が宣べ伝えた言葉を堅く保っているなら、その福音によって救われます。そうでなければ、あなたがたは空しく信じたことになります。
2Којим се и спасавате, ако држите како вам објавих; већ ако да узалуд веровасте.
3私が受けたことを、何よりも大切なこととして、あなたがたに伝えました。すなわち、聖書に書かれているとおり、キリストはわれわれの罪のために死なれ、
3Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,
4葬られ、聖書に書かれているとおり、三日目によみがえられました。
4и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,
5そしてケファに現れ、それから十二人に現れました。
5и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;
6その後、五百人を超える兄弟たちに一度に現れました。その大部分は今も生きていますが、眠りについた人もいます。
6а потом Га видеше једном више од пет стотина браће, од којих многи живе и сад, а неки и помреше;
7その後ヤコブに現れ、それからすべての使徒たちに現れました。
7а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;
8そして最後に、時ならず生まれた者のような私にも現れてくださいました。
8а после свих јави се и мени као каквом недоношчету.
9私は使徒の中で最も小さい者であり、使徒と呼ばれる資格もありません。神の教会を迫害したからです。
9Јер ја сам најмлађи међу апостолима, који нисам достојан назвати се апостол, јер гоних цркву Божију.
10しかし、神の恵みによって、今の私があります。私に与えられた神の恵みは空しくならず、私は彼らのだれよりも多く働きました。もっとも、働いたのは私ではなく、私と共にあった神の恵みです。
10Али по благодати Божијој јесам шта јесам, и благодат Његова што је у мени не оста празна, него се потрудих више од свих њих, али не ја него благодат Божија која је са мном.
11ですから、私であれ彼らであれ、このように宣べ伝え、あなたがたはこのように信じたのです。
11Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.
12ところで、キリストは死者の中からよみがえられたと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある人々は、死者の復活はないと、どうして言うのですか。
12А ако се Христос проповеда да устаде из мртвих, како говоре неки међу вама да нема васкрсења мртвих?
13もし死者の復活がないなら、キリストもよみがえられなかったことになります。
13И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.
14もしキリストがよみがえられなかったなら、われわれの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もむなしいものです。
14А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.
15そればかりか、われわれは神について偽りの証人と認められます。死者がよみがえらないのなら、神がよみがえらせなかったキリストを、神がよみがえらせたと証言したからです。
15А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају.
16死者がよみがえらないのなら、キリストもよみがえらなかったことになります。
16Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.
17もしキリストがよみがえられなかったなら、あなたがたの信仰はむなしく、今も罪の中にいることになります。
17А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.
18そうであれば、キリストにあって眠りについた人々も滅びてしまったことになります。
18Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше.
19もしわれわれが、この世の生涯においてだけキリストに望みを置いているのなら、すべての人の中で最も哀れな者です。
19И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.
20しかし今、キリストは死者の中からよみがえられ、眠りについた人々の初穂となられました。
20Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.
21死が一人の人を通して来たので、死者の復活も一人の人を通して来ました。
21Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.
22アダムにあってすべての人が死ぬように、キリストにあってすべての人が生かされます。
22Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети.
23ただし、それぞれに順序があります。初穂であるキリスト、次に、キリストが来られる時に、キリストに属する人々です。
23Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;
24それから終わりが来ます。その時、キリストは、すべての支配、すべての権威と力を滅ぼし、王国を父なる神に引き渡されます。
24онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу.
25キリストは、すべての敵をその足の下に置くまで、王として治めなければならないからです。
25Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.
26最後の敵として滅ぼされるのは、死です。
26А последњи ће се непријатељ укинути, смрт.
27「神はすべてをその足の下に従わせた」からです。しかし、「すべてが従わせられた」と言う時、すべてをキリストに従わせた方が含まれていないことは明らかです。
27Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све.
28すべてが御子に従わせられた時、御子自身も、すべてを御子に従わせた方に従われます。それは、神がすべてにおいてすべてとなられるためです。
28А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.
29そうでなければ、死者のためにバプテスマを受ける人々は、どうなるのでしょうか。死者が決してよみがえらないのなら、なぜ彼らは死者のためにバプテスマを受けるのですか。
29Шта, дакле, чине они који се крсте мртвих ради? Кад мртви јамачно не устају, што се и крштавају мртвих ради?
30また、なぜわれわれは、いつも危険にさらされているのでしょうか。
30И ми, зашто подносимо муке и невоље сваки час?
31われわれの主キリスト・イエスにあって、私があなたがたを誇りとしていることにかけて断言します。私は日々死んでいます。
31Сваки дан умирем, тако ми, браћо, ваше славе, коју имам у Христу Исусу Господу нашем.
32もし私が人間的な望みだけで、エフェソで野獣と戦ったのなら、何の益があるでしょうか。死者がよみがえらないのなら、「食べて飲もう。明日は死ぬのだから。」
32Јер ако сам се по човеку борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист ако мртви не устају? Да једемо и пијемо, јер ћемо сутра умрети.
33思い違いをしてはいけません。「悪い交わりは良い品性を損なう」のです。
33Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.
34正気に立ち返り、罪を犯してはいけません。神について何の知識もない人たちがいるからです。あなたがたを恥じさせるために、こう言っています。
34Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.
35しかし、ある人は言うでしょう。「死者はどのようにしてよみがえるのか。どのような体で現れるのか。」
35Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?
36愚かな人よ。あなた自身が蒔くものも、死ななければ生かされません。
36Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.
37あなたが蒔くのは、後にできる体そのものではなく、麦であれ、ほかの穀物であれ、ただの種です。
37И што сејеш не сејеш тело које ће бити, него голо зрно, било пшенично или друго како.
38しかし神は、みこころのままにそれに体を与え、一つひとつの種にそれぞれの体を与えられます。
38А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.
39すべての肉が同じ肉なのではありません。人の肉、動物の肉、魚の肉、鳥の肉は、それぞれ異なります。
39Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.
40また、天上の体も地上の体もあります。しかし、天上の体の栄光と地上の体の栄光は異なります。
40И имају телеса небеска и телеса земаљска: али је друга слава небеским, а друга земаљским.
41太陽の栄光、月の栄光、星々の栄光はそれぞれ異なり、一つの星と別の星も、栄光において異なります。
41Друга је слава сунцу, а друга слава месецу, и друга слава звездама; јер се звезда од звезде разликује у слави.
42死者の復活も同じです。朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとしてよみがえらされます。
42Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;
43卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえらされます。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえらされます。
43сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;
44自然の体として蒔かれ、霊の体としてよみがえらされます。自然の体があるなら、霊の体もあります。
44сеје се тело телесно, а устаје тело духовно. Има тело телесно, и има тело духовно.
45このように、「最初の人アダムは、生きる者となった」と書かれています。最後のアダムは、命を与える霊となりました。
45Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.
46しかし、霊のものが先なのではなく、生まれながらのものが先で、その後に霊のものが来ます。
46Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.
47最初の人は地から出た、ちりで造られた者です。第二の人は天から来られた主です。
47Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.
48ちりで造られた者がそうであるように、ちりで造られた人々も同じです。天に属する方がそうであるように、天に属する人々も同じです。
48Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.
49われわれは、ちりで造られた者のかたちを身につけてきたように、天に属する方のかたちをも身につけましょう。
49И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.
50兄弟たち、私が言いたいのはこうです。肉と血は神の王国を受け継ぐことができず、朽ちるものが朽ちないものを受け継ぐこともありません。
50А ово говорим, браћо, да тело и крв не могу наследити царство Божије, нити распадљивост нераспадљивости наслеђује.
51見よ、私はあなたがたに奥義を告げます。われわれが皆、眠りにつくわけではありません。しかし、皆が変えられます。
51Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.
52最後のラッパが鳴る時、一瞬のうちに、まばたきする間にです。ラッパが鳴り響くと、死者は朽ちないものによみがえらされ、われわれは変えられます。
52Уједанпут, у тренућу ока у последњој труби; јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се претворити.
53この朽ちるものは朽ちないものを身につけ、この死すべきものは不死を身につけなければならないからです。
53Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.
54この朽ちるものが朽ちないものを身につけ、この死すべきものが不死を身につける時、書かれている言葉が実現します。「死は勝利にのみ込まれた。」
54А кад се ово распадљиво обуче у нераспадљивост и ово се смртно обуче у бесмртност, онда ће се збити она реч што је написана: Победа прождре смрт.
55「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。 ハデスよ、おまえの勝利はどこにあるのか。」
55Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?
56死のとげは罪であり、罪の力は律法です。
56А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.
57しかし、われわれの主イエス・キリストを通して勝利を与えてくださる神に感謝します。
57А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.
58ですから、私の愛する兄弟たち、堅く立ち、動かされることなく、いつも主の働きに励みなさい。主にあって、あなたがたの労苦が無駄でないことを知っているからです。
58Зато, браћо моја љубазна, будите тврди, не дајте се помакнути, и напредујте једнако у делу Господњем знајући да труд ваш није узалуд пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.