コリント人への第一の手紙 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1さて兄弟たち、私があなたがたに宣べ伝えた福音を、改めて知らせます。あなたがたはそれを受け入れ、今もその福音に立っています。
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
2また、私が宣べ伝えた言葉を堅く保っているなら、その福音によって救われます。そうでなければ、あなたがたは空しく信じたことになります。
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
3私が受けたことを、何よりも大切なこととして、あなたがたに伝えました。すなわち、聖書に書かれているとおり、キリストはわれわれの罪のために死なれ、
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
4葬られ、聖書に書かれているとおり、三日目によみがえられました。
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
5そしてケファに現れ、それから十二人に現れました。
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
6その後、五百人を超える兄弟たちに一度に現れました。その大部分は今も生きていますが、眠りについた人もいます。
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
7その後ヤコブに現れ、それからすべての使徒たちに現れました。
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
8そして最後に、時ならず生まれた者のような私にも現れてくださいました。
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
9私は使徒の中で最も小さい者であり、使徒と呼ばれる資格もありません。神の教会を迫害したからです。
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
10しかし、神の恵みによって、今の私があります。私に与えられた神の恵みは空しくならず、私は彼らのだれよりも多く働きました。もっとも、働いたのは私ではなく、私と共にあった神の恵みです。
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
11ですから、私であれ彼らであれ、このように宣べ伝え、あなたがたはこのように信じたのです。
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
12ところで、キリストは死者の中からよみがえられたと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある人々は、死者の復活はないと、どうして言うのですか。
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
13もし死者の復活がないなら、キリストもよみがえられなかったことになります。
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
14もしキリストがよみがえられなかったなら、われわれの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もむなしいものです。
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
15そればかりか、われわれは神について偽りの証人と認められます。死者がよみがえらないのなら、神がよみがえらせなかったキリストを、神がよみがえらせたと証言したからです。
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
16死者がよみがえらないのなら、キリストもよみがえらなかったことになります。
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
17もしキリストがよみがえられなかったなら、あなたがたの信仰はむなしく、今も罪の中にいることになります。
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
18そうであれば、キリストにあって眠りについた人々も滅びてしまったことになります。
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
19もしわれわれが、この世の生涯においてだけキリストに望みを置いているのなら、すべての人の中で最も哀れな者です。
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
20しかし今、キリストは死者の中からよみがえられ、眠りについた人々の初穂となられました。
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
21死が一人の人を通して来たので、死者の復活も一人の人を通して来ました。
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
22アダムにあってすべての人が死ぬように、キリストにあってすべての人が生かされます。
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
23ただし、それぞれに順序があります。初穂であるキリスト、次に、キリストが来られる時に、キリストに属する人々です。
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
24それから終わりが来ます。その時、キリストは、すべての支配、すべての権威と力を滅ぼし、王国を父なる神に引き渡されます。
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
25キリストは、すべての敵をその足の下に置くまで、王として治めなければならないからです。
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
26最後の敵として滅ぼされるのは、死です。
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
27「神はすべてをその足の下に従わせた」からです。しかし、「すべてが従わせられた」と言う時、すべてをキリストに従わせた方が含まれていないことは明らかです。
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
28すべてが御子に従わせられた時、御子自身も、すべてを御子に従わせた方に従われます。それは、神がすべてにおいてすべてとなられるためです。
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
29そうでなければ、死者のためにバプテスマを受ける人々は、どうなるのでしょうか。死者が決してよみがえらないのなら、なぜ彼らは死者のためにバプテスマを受けるのですか。
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
30また、なぜわれわれは、いつも危険にさらされているのでしょうか。
30我們又因何時刻冒險呢？
31われわれの主キリスト・イエスにあって、私があなたがたを誇りとしていることにかけて断言します。私は日々死んでいます。
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
32もし私が人間的な望みだけで、エフェソで野獣と戦ったのなら、何の益があるでしょうか。死者がよみがえらないのなら、「食べて飲もう。明日は死ぬのだから。」
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
33思い違いをしてはいけません。「悪い交わりは良い品性を損なう」のです。
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
34正気に立ち返り、罪を犯してはいけません。神について何の知識もない人たちがいるからです。あなたがたを恥じさせるために、こう言っています。
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
35しかし、ある人は言うでしょう。「死者はどのようにしてよみがえるのか。どのような体で現れるのか。」
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
36愚かな人よ。あなた自身が蒔くものも、死ななければ生かされません。
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
37あなたが蒔くのは、後にできる体そのものではなく、麦であれ、ほかの穀物であれ、ただの種です。
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
38しかし神は、みこころのままにそれに体を与え、一つひとつの種にそれぞれの体を与えられます。
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
39すべての肉が同じ肉なのではありません。人の肉、動物の肉、魚の肉、鳥の肉は、それぞれ異なります。
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
40また、天上の体も地上の体もあります。しかし、天上の体の栄光と地上の体の栄光は異なります。
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
41太陽の栄光、月の栄光、星々の栄光はそれぞれ異なり、一つの星と別の星も、栄光において異なります。
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
42死者の復活も同じです。朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとしてよみがえらされます。
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
43卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえらされます。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえらされます。
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
44自然の体として蒔かれ、霊の体としてよみがえらされます。自然の体があるなら、霊の体もあります。
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
45このように、「最初の人アダムは、生きる者となった」と書かれています。最後のアダムは、命を与える霊となりました。
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
46しかし、霊のものが先なのではなく、生まれながらのものが先で、その後に霊のものが来ます。
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
47最初の人は地から出た、ちりで造られた者です。第二の人は天から来られた主です。
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
48ちりで造られた者がそうであるように、ちりで造られた人々も同じです。天に属する方がそうであるように、天に属する人々も同じです。
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
49われわれは、ちりで造られた者のかたちを身につけてきたように、天に属する方のかたちをも身につけましょう。
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
50兄弟たち、私が言いたいのはこうです。肉と血は神の王国を受け継ぐことができず、朽ちるものが朽ちないものを受け継ぐこともありません。
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
51見よ、私はあなたがたに奥義を告げます。われわれが皆、眠りにつくわけではありません。しかし、皆が変えられます。
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
52最後のラッパが鳴る時、一瞬のうちに、まばたきする間にです。ラッパが鳴り響くと、死者は朽ちないものによみがえらされ、われわれは変えられます。
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
53この朽ちるものは朽ちないものを身につけ、この死すべきものは不死を身につけなければならないからです。
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
54この朽ちるものが朽ちないものを身につけ、この死すべきものが不死を身につける時、書かれている言葉が実現します。「死は勝利にのみ込まれた。」
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
55「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。 ハデスよ、おまえの勝利はどこにあるのか。」
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
56死のとげは罪であり、罪の力は律法です。
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
57しかし、われわれの主イエス・キリストを通して勝利を与えてくださる神に感謝します。
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
58ですから、私の愛する兄弟たち、堅く立ち、動かされることなく、いつも主の働きに励みなさい。主にあって、あなたがたの労苦が無駄でないことを知っているからです。
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.