コリント人への第一の手紙 13

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。

1我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。

2我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。

3我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。

4愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。

5不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，

6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。

6不喜歡不義，只喜歡真理；

7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。

7凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。

8愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。

9我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，

10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。

10等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。

11我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。

12我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。

13如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.