コリント人への第一の手紙 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。
1If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。
2And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。
3And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。
4Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;
5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。
5Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;
6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。
6Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;
7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。
7Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。
8Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.
9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。
9For we know in part, and we prophesy in part.
10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。
10But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。
11When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.
12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。
12We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.
13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。
13And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.