1 Korintanoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Se mi parolus la lingvojn de homoj kaj anĝeloj, sed ne havus amon, mi fariĝus sonanta kupro aŭ tintanta cimbalo.
1If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
2Kaj se mi posedus la profetpovon, kaj komprenus ĉiujn misterojn kaj ĉian scion; kaj se mi havus ĉian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio.
2And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
3Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havus amon, per tio mi neniom profitus.
3And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
4Amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne ŝveligas sin,
4Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;
5ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensas malbonon,
5Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;
6ne ĝojas pri maljusteco, sed kunĝojas kun vereco;
6Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;
7ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion eltenas.
7Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
8Amo neniam pereas; sed, ĉu estas profetadoj, ili neniiĝos; ĉu lingvoj, ili ĉesiĝos; ĉu estas scio, ĝi neniiĝos.
8Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.
9Ĉar ni scias laŭparte, kaj ni profetadas laŭparte;
9For we know in part, and we prophesy in part.
10sed kiam venos perfektaĵo, tiam neniiĝos tio, kio estas laŭparta.
10But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
11Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; nun fariĝinte plenaĝulo, mi jam forigis la infanaĵojn.
11When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.
12Ĉar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon ĉe okulo; nun mi konas laŭparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaŭ mi estas konita.
12We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.
13Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo.
13And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.